"kıtanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القارة
• قارة
• قارات
• القاره
• القارّة
• للقارة
• للقارّة
• لقارة
• قارتين
• بالقارة دون
• القارةِ

Ancak keşfetme arayışı beni, kısa sürede gezegenin en uzak köşelerine, bu keşfedilmemiş kıtanın yeni, potansiyel girişlerini bulmaya savurdu.
ولكن السعي وراء الاستكشاف سرعان ما قادني إلى أبعد زاوية في الكوكب، باحثًا عن مداخل محتملة لهذه القارة الغير مكتشفة.

Daha güneyde, kıtanın kıyısında denizdeki buz örtüsü kırılmaya başlıyor.
جنوبا, وبالقرب من القارة يبدأ غطاء البحر الجليدي في التكسر

Burası kıtanın iç kesimlerindeki yağmur ormanlarıyla alay edercesine uzanan buzul ve donmuş göllerin egemen olduğu bir dünya.
إنه عالم تهيمن عليه الكتل الجليدية والبحيرات المتجمده. و على نقيض الغابات المطيرة المورقة التي وجدت في داخل القارة.

Eğer dünyaya bakarsanız, her kıtanın etrafındaki okyanusta metan hidrat var.
إن نظرتم إلى العالم، لديكم هيدرات الميثان في المحيط حول كل قارة.

Bu tarz bir görüntüde kıtanın farklılığnı gerçekten görebilirsiniz.
ويمكنكم ملاحظة تنوع القارة من خلال صورة كهذه.

Ve kıtanın en büyük ülkelerinden biri olan Nijerya'da bunu yapmaya başladık.
وهذا ما بدأنا القيام به في واحدة من أكبر الدول في القارة ، نيجيريا.

Ve bilirsiniz, komşu etkisi diye bir şey söz konusu, eğer kıtanın bir yerinde bir şeyler oluyorsa, sanki bütün kıtada oluyormuş gibi görünür.
وكما تعلمون ، لديكم تأثر دول الجوار حيث إذا كان شيء ما يحدث في جزء من القارة ، يبدو كأن القارة بأكملها تتأثر .

Afrika'da kıtanın en büyük iş alanı özel güvenliktir.
في أفريقيا، أكبر موظِّف في القارة الآن هي القوات الخاصة.

Fakat Bonaparte tüm kıtanın kontrolünü ele geçirene kadar durmadı. ve onun tüm bildiği savaşmaktı.
لكن رفض بونابرت التراجع إلى أن يقوم بالسيطرة على القارة بأكملها، وكل ما كان يعرفه هو القتال.

Hayalim şudur ki, genç Afrikalılar bu tüm kıtanın bizim yuvamız, bizim evimiz olduğunu anlayacaklar.
حلمي بأن يبدأ الأفارقة الشباب بفهم أن كل القارة هي نسيجنا و بيتنا.

Ruanda, kıtanın teknoloji merkezi olmaya karar veren bir ülke.
و رواندا قررت أن تكون المركز التكنولوجي أو مركز تكنولوجي في القارة

Eşcinsel Afrikalılar, eşcinselliğin kıtanın neredeyse tümünde suç olmasına karşın hâlâ var.
لا يزال الأفارقة المتحررون موجودين، بالرغم من أن التحرر يجرم الآن في معظم أنحاء القارة.

kıtanın tamamında gelişen değişimin bir parçasıydı.
لقد كان جزءًا من التغيير المتنامي في جميع أرجاء القارة.

Basit buluşlar birçok sanayide ekonomik ivmelenmeye yol açar ve bu kıtanın geleceği buna bağlı.
إن الابتكار المقتصِد سبيل للتسارع الاقتصادي عبر العديد من الصناعات، ويعتمد مستقبل هذه القارة عليه.

Şimdilerde Batı Antarktika, buzun 2000 metre kadar derinlikteki deniz tabanına oturduğu kıtanın parçası.
الآن، غرب القطب الجنوبي هو جزء من القارة حيث يتركز الجليد في قاع البحر بقدر 2,000 متر عمق.

İlk olarak daha Avrupalılar bu kıtanın varlığından haberdar olmadan çok zaman önce inşa edilmiş bir bina ile karşılaştık.
لاول مرة جئنا للبناء مبني منذ فترة طويلة قبل اوروبا عرف منذ وجود هذه القارة

kıtanın fişinin takıldığı bir an varmış gibiydi ve ben bunu görmek istiyordum.
يبدو الأمر و كأن قارة بأكملها يتم تشغيلها، فأردت رؤية هذا الأمر.

Bu, sınırsız, kıtalar arası, iddialı, dışa odaklanmış, kendine güvenen kıtanın bir merkeziydi.
كان هذا مركزًا واحدًا في قارة بدون حدود وعابرة للقارات، وطموحة وواثقة.

Ama en önemlisi, üç kıtanın askeri kanunlarını öğrendim.
لكن الأهم هو إنني درست فنون القتال المنتشرة في 3 قارات

Guajira Yarımadası'nda yerleşiriz, bu harika kıtanın tam ucunda.
نستقر فى شبه جزيره جوجيرا أهم نقطه فى هذه القاره العظيمه

kıtanın içlerine olan yolculukları esnasında milyonlarca hayvana yiyecek sağlamanın dışında dünyanın en zengin habitatlarından birine hayat verirler.
بالسّفر داخل عمق القارّة فلن يزوّد هذا السمك الطعام لملايين الحيوانات وحسب بل سيجلبون الحياة أيضاً

kıtanın kuzey ucundaki, Venezüella'nın Guajira Yarımadası.
شبه جزيرة جواجيرا في فينزويلا في النقطة الشمالية للقارة

Ağaçlar hem bu kıtanın hem de tüm gezegenin... geleceği için hayati.
الأشجار أساسيّة للمستقبل بالنسبة للقارّة و بالطّبع إلى بقية الكوكب.

Bunun arkasında her zaman sessiz ve kararlı olduğu düşünülen bir kıtanın düzenli bir şekilde gerçekleştirdiği hareket bulunuyor.
و كله بسبب الحركة البطيئة الثابتة لقارة و التي تم إعتبارها هادئة و ثابتة

Vikingler iki büyük kıtanın birinin ateşten, diğerinin buzdan yapıldığını söyler.
الإسكندينافيين أخبروا عن وجود قارتين عظيمتين أحدهما مصنوع من النار و الآخر من الجليد

kıtanın etrafını çevreleyen dev dalgaların önündeki tek engel, onlar.
إنها العوائق الوحيدة ،أمام طريق الأمواج العملاقة التي تُحيط بالقارة دون رقابة من الأراضي الأخرى

Ayrıca kıtanın başka bir yerinde, buzda derin bir boşluk açmışlar.
حَفروا أيضاً عمود عُميق داخل الثلجِ في مكان آخر على القارةِ