"kıyaslanamaz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يقارن
• مقارنة
• تقارن
• مقارنةً
• للمقارنة
• بالمقارنة
• يُقارن
• يضاهي
• مقارنةَ
• يمكن مقارنته
• تُقارن

Nano Ülkesi'ndeki suyla kıyaslanamaz bile.
. إن هذا الماء لا يقارن بالماء الموجود في بلاد النانو

Senin gitarın, kardeşinin yılan dansıyla kıyaslanamaz.
لا ، أعتقد أن عزفك على الجيتار لا يقارن برقصة الثعبان التي ترقصها أختك

Ama benim düşüncem, B kıyaslanamaz derecede daha kötü.
ولكنني أقول أن السناريو ب هو الأسوء بلا مقارنة.

Ne kadar iyi bir film olduğu dert değil, asla küçük bir çocuğun hayal gücüyle kıyaslanamaz.
مهما كانت روعة الفيلم ، فهي لا تقارن بمخيّلة ولد صغير

Tüm bunlar ne kadar güzel olursa olsun, seni nasıl gördüğümüzle kıyaslanamaz bile.
بالجمال الذي يبدو عليه كل هذا لا يعني شيئًا مقارنةً بطرقة نظرتنا لك.

Üzücü, ama kıyaslanamaz bile.
على الرغم من انه مأساوي الا ان لا مجال للمقارنة هنا

Bu, bu sandığı kilitlemezsek olacaklarla kıyaslanamaz.
هذا لا شئ بالمقارنة بما سيحدث إذا لم نقفل الصندوق

Ama bunların hiçbiri, bugün sağdıç olarak üstlendiğim büyük sorumlulukla kıyaslanamaz.
لكن لا شيء من ذلك يُقارن مع واجبي المقدس اليوم، مثل أفضل رجلٍ.

Kızıma yaptığın şey seninkini bulduğumda yapacaklarımla kıyaslanamaz.
الذي فعلته بإبنتي لن يقارن بما سافعله عندما أجد إبنتك

Oradaki pislikle kıyaslanamaz bile bu.
لا شيء يقارن بالفوضى التي عليك أن تنظفها في الأعلى

Ama ne yaparsam yapayım senin kendine verdiğin acıyla kıyaslanamaz.
, لكن مهما كان ما سأفعله لا يقارن بما تفعله لنفسك , صحيح؟

Cehennemdeki azap bile, özellikle kendisinden daha ölümcül genç bir kadının, yerini almaya çalışarak hor görmesi, buna maruz kalan kadının azabıyla kıyaslanamaz.
غضب الجحيم لا يقارن بغضب المرأة خصوصا عندما تكون تلك المرأة على وشك أن تستبدل بنسخة أصغر وأشد فتكا منها

Bugün yaşananlar belki de bir sonraki yaşanacaklarla kıyaslanamaz bile.
ما حدث في بداية اليوم ربما لا يكون شيئاً مقارنة بما سيحدث بعد ذلك

Ne kadar önemli veya önemsiz olduğu sorun değil. Kayıpların verdiği acıyla kıyaslanamaz.
مهما كان صغيراً أو مهماً مقارنة بمعاناة الخسارة

Sizi bekleyen onca şeyle kıyaslanamaz.
لا شيء، مقارنة بكل تلك الأشياء التي تنتظركم

Atışı sizinkiyle kıyaslanamaz bile, efendim. Hiç kaybettiğinizi görmedim.
مهارته لا تقارن بمهارتك سيدي لم يسبق أن خسرت بطولة

Onu buraya sokan suçlar, çıkınca yapacaklarıyla kıyaslanamaz bile.
الجرائم التي أوصلته الى هنا لا تقارن بما سيفعله ان اطلقنا سراحه

Bir saat önce engellemeye çalıştığımız intikamları ne olursa olsun, bu insanların şu an yapabilecekleriyle kıyaslanamaz bile!
أيّـاً يكن ما استفززناه من انتقام لدى .. هؤلاء منذ ساعة , فهو لاشئ مقارنةً بما هم قادرين على فعله الأن..

Sana olanlarla benim yaşadıklarım kıyaslanamaz bile.
لا وجه للمقارنة بين ما تعانينه وما مررت أنا به

Ama bu beğenilerden hiçbirisi kendi yaptığın binadan ilk kez güneşin doğuşunu görmekle kıyaslanamaz bile.
ولكن لا شئ من هذا يهم بالمقارنة بفرحة إبصار الشمس تشرق على أول مبانيكِ

Kocamı kaybettiğim için çektiğim acı babanı kaybettiğin için çektiğin acıyla kıyaslanamaz.
لا بدّ أنّ شعوري بخسارته كزوج، لا يُقارن بشعورِكِ بخسارته كأب.

Başka hiçbir şey ve hiç kimse onunla kıyaslanamaz.
ولا يمكن لأحد أو لشيءٍ أن يضاهي منزلته لديك

kıyaslanamaz bile.
فقط ليس هناك مقارنةَ

Ve işte o zaman hiçbir şeyle kıyaslanamaz.
وعندما تجده... لا شئ يمكن مقارنته به... .

Ve onun hayatı insanoğlunun umudunu kaybetmesiyle kıyaslanamaz.
. و بالتأكيد حياته لا تُقارن . بخسارة الأماني من الصندوق