"kadar gurur" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فخور جدا
• كنت فخوراً
• فخورة
• فخورين

O kadar gurur duyuyorum ki bazen kıskançlıktan çatladığımı düşünüyorum.
أنا فخور جدا أنه في بعض الأحيان أعتقد أنني سوف تنفجر.

O kadar gurur duyuyorum ki ailenizden sizi özel bir yere götürmek için izin istedim onlar da izin verdi.
انا فخور جدا بأني سألت اولياء اموركم لأخذكم الى مكان خاص ووافقوا

Sadece hepinizle ne kadar gurur duyduğumu belirtmek istiyorum.
أريد فقط أن أقول أنني فخور جدا بكم جميعا.

Bak, evlat geçen bir kaç hafta boyunca seninle ne kadar gurur duyduğumu söyleyemedim.
أنظر يا بنى لا يمكننى أن أخبرك كم كنت فخوراً بك فى الاسابيع الماضية

İçeri girip seninle ne kadar gurur duyduğumu söyleyebilir miyim?
هل بإستطاعتي الدخول و إخباركِ كم فخورة أنا بكِ ؟

Kardeşlerim, yapmak üzere olduğumuz işten ne kadar gurur duyduğumuzu biliyorum.
اخوتي، انا اعلم جيداً كيف انكم فخورين بالذي سوف نقوم به

Seninle o kadar gurur duyuyorum. Başaracağını biliyordum.
انا فخور جدا بك عرفت بأنك ستفعلها

Havalı baba olduğun için kendinle o kadar gurur duyuyorsun ki.
أنت فخور جدا بنفسك لأنك أب متفهم وعصري

Bebeğim, seninle o kadar gurur duyuyorum ki.
الطفل، وأنا فخور جدا بك.

Adını büyük ekranda görünce ne kadar gurur duyduk bilemezsin.
لا يمكنني أن أخبرك كم كنت فخوراً بك و أنا أقرأ اسمك على الشاشة

Ona onunla ne kadar, gurur duyduğunu söyledin.
وأيضا قلت له كم كنت فخوراً به

Madem bu kadar gurur duydun...
...إذا كنت فخوراً جداً

Çok büyük ve çok iyi bir adam. Böyle bir başkana sahip olduğunuz için ne kadar gurur duysanız azdır madam.
يجب أن تكونى فخورة بهذا الرئيس يا سيدتى.

Umarım bu defa kadını pohpohlamışsındır. Shady Lane'de öğretmenlik yapmaktan ne kadar gurur duyduğumu söyledim.
ـ أتمني بأنكي تصرفتي بحكمة هذا الوقت ـ أخبرتها بأنني فخورة للعمل لهم

Juliekartla o kadar gurur duyuyordu ki. Ona ne dememi öneriyorsun?
جولي فخورة جداً بمكان البطاقة ماذا سأخبرها ؟

Ama umarım siz de arkadaşınızla benim kadar gurur duyarsınız.
ولكني آمل أن تكونوا فخورين بصديقتكم كما أنا فخور بها.

Ve bilmeni isterim ki, seninle hiç bu kadar gurur duymamıştık.
وأريدك أن تعلم أننا لم نكن فخورين بك جداً مثل الأن

Beyazların kazandıkları için nasıl bu kadar gurur duyduklarını hiç anlayamamışımdır.
لم أفهم أبداً لماذا يكون البيض فخورين بالنصر أنه تمييز من جانبهم