عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"kaderle bir" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
مع القدر
| Sizinle oturup çene çalmayı isterim ama kaderle bir randevum var. | Open Subtitles | إسمع، إنني أود مواصلة التحدث معكم. لكن لديّ موعد مع القدر |
| Şimdi izin verirsen, kaderle bir randevum var. | Open Subtitles | والآن لو سمحتم.. لدي موعد مع القدر |
| Ancak ikimizin, kaderle bir randevumuz var. | Open Subtitles | ولكن أنا وأنت ... لدينا ميعاد مع القدر |
| kaderle bir randevum var. | Open Subtitles | فأنا لديّ موعد مع القدر |