"karar verirsen" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قررت
• قررتي
• قرارك
• قررتِ
• قرّرتَ
• تقررين
• كان قراركِ
• لو قررتَ
• تقررينه

Ama eğer bir gün Katolik olmaya karar verirsen bana bir iyilik yapıp Peder Patrick'e itiraf eder misin?
ولكن إذا قررت يوماً ما أن تصبحي كاثوليكية هل يمكنك تقديم خدمة لي وهي أن تقدمي اعترافك للقس باتريك

David'i almaya karar verirsen yapmamız gereken bazı işlemler var.
هنالك بضعة إجراءات يجب إتباعها إن قررت الاحتفاظ ب دايفد.

Gelmeye karar verirsen çok eğlenceli olacak. 27 Wall Street.
حسناً، إذا قررت المجىء، فسوف تكون مسلية. 27 شارع الحائط.

Eğer kalmaya karar verirsen, odayı kendi odanmış gibi düzenlemeni istiyorum.
الآن ، اذا قررتي البقاء، أريدكِ أن تعتبري الغرفة وكأنّها غرفتك.

Umarım sana da şans getirir. Ne karar verirsen artık.
آمل أن تجلب لك الحظّ أنت أيضًا أيًّا يكُن قرارك

Buraya dönmeye karar verirsen kardeşin, Liverpool'da seni karşılayacak.
إذا قررتِ أن تعودي فإن أخاكِ سيلتقيك في ليفربول

Bait Shop, yarın gece... gelmeye karar verirsen orada olacağım.
متجر الطعوم, مساء غدٍ سأكون هناك إذا قررت أن تأتي

Eğer itirafını tekrar düşünmeye karar verirsen numaram avukatında var.
إذا قررت إعادة النظر في اعترافك، محميك يعرف رقم هاتفي

Ya büyük bir yanlış yaptığına karar verirsen ne olacak?
ماذا يحدث إن قررت بعدها أن قمت بعمل خطأ عظيم

Bize katılmaya karar verirsen sana da sağlayacağımız bir gizlilik.
امتياز يمكنك أن تتوقعيه لنفسك إذا ما قررت الانضمام لنا

İşte bu yüzden eğer bunun bir parçası olamayacağına karar verirsen, anlarım.
ولذا إن قررت أن لا تـكونـي جزءاً من هذه المشكلـة أتفهـم ذلك

Bana gerçekte kim olduğunu söylemeye karar verirsen. Çünkü dedektif olmadığın çok açık.
إذا قررت أن تخبرني بحقيقتك اللعينة لأنك لست محققا بأي حال من الأحوال

Bizimle çalışmaya karar verirsen beni fabrikadan ara.
إذا قررت الإنضمام إلينا كلميني في المصنع.

Eh, eğer gelmeye karar verirsen, sana söylediğimi söyleme.
حسنا ,اذا قررت المجئ لاتعتقدي انني قلت لك

Onu geri getirmeye karar verirsen, yolculuğunun kolay olmayacağını bil.
إذا قررتي اعادته أعلمي تماما أن رحلته لن تكون سهلة

Eğer kalıp at gezdirmeye karar verirsen, beni arayacak mısın?
هل تتصلي بي إذا قررتي البقاء والتنزه على الخيول؟

Neye karar verirsen ver, bence ona söylemelisin.
أتعرفين,مهما كان قرارك أعتقد أنه عليك أن تخبريه

Bu kararın sana ait olduğunu biliyorum ama birinin fişini kendin çekmeye karar verirsen tek başına olursun.
وأعلم تماماً أنه قرارك ولكن لو قررت إنهاء حياة أحدهم بنفسك

Eğer bunu yapmaya karar verirsen ben ve kardeşin yanında olacağız.
نعم ، حسناً ، إذا أنتِ قررتِ فعل ذلك أنا وأخوك سنكون واقفين هناك معكِ

Dur. Eğer kaçmaya karar verirsen sana yardım edebilirim.
إذا غيّرتَ رأيك، إذا قرّرتَ الهروب أنا يُمْكِنُ أَنْ أُساعدَك عائلتي...

Bir dahaki sefere uçurumdan atlamaya karar verirsen, unutma ki beni de kendinle birlikte götüreceksin.
لذلك عندما تقررين المرة القادمة ان تغوصى كالبجعة من على الجرف تذكرى انك تسحبينني معكِ

Ne karar verirsen arkandayız.
حسناً، سندعمكِ مهما كان قراركِ.

Biliyorsun ki, çok ama çok uzaklara taşınmaya karar verirsen, hayatımı çok kolaylaştıracaksın.
أتعلم إن بإمكانك جعل حياتي أسهل كثيراً لو قررتَ الرحيل بعيدا

Neye karar verirsen ver, yanında olucam.
مهما يكون ما تقررينه, سوف أكون هناك من أجلك.