"karar vermemiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن نقرر
• لنقرر
• اتخاذ قرار
• نحدد
• ان نقرر
• نتخذ قراراً
• نتخذ قرارنا

Ancak önce, bizim bu zamanın hepimize ait olduğuna karar vermemiz lazım.
ولكن أولًا علينا أن نقرر أن الوقت هو ملكنا جميعًا.

İlk karar vermemiz gereken, Windsor'a yaklaşmanın en iyi yolunu ve muhafızları nasıl alt edeceğimizi bulmak.
ولكن ما يجب علينا أن نقرر أولا ماهي أفضل طريقة لإختراق وندسور وكيف سنتتغلب على الحراس

Bayan Matty buraya gelmeye karar vermemiz tüm sabahımızı almıştı!
آنسة ماتي ,إستغرقنا الصباح لنقرر المجئ مطلقاً

Hızlı karar vermemiz istendiğinde kısa yollar aramaya yatkın oluruz.
عندما يتطلب مننا اتخاذ قرار سريع نلجأ للبحث عن اختصارات.

Yani ayinsel bir şey ama daha çok bunun gerçek olduğuna karar vermemiz gerek.
تصحيح الأشياء الرسمية لاكن في الغالب نحن نحدد الأشياء الصحيحة

Şimdi karar vermemiz mi gerekiyor?
هل يجب ان نقرر الان؟ أهناك سبب للأستعجال؟

Merhaba, Dünya. Korkunç bir karar vermemiz lazım.
مرحباً، كوكب الأرض علينا أن نتخذ قراراً مريع

Gelecek bir iki hafta içinde karar vermemiz gerek.
سيكون علينا أن نتخذ قرارنا خلال الأسبوعين القادمين

Affedersiniz, insanlara ne diyeceğimize bir karar vermemiz lazım.
عذراً , لكن علينا أن نقرر ما سنقول للناس

Ama kilise derneklerini dahil edip etmeyeceğimize karar vermemiz gerekiyor.
و لكن علينا أن نقرر ما إذا كنا سندرج مؤسسات الكنيسة

Bir karar vermemiz lazım yoksa 50 sentlik benzin almamız gerekecek.
حسنا، يجب أن نقرر أو سنحتاج لتفويل ما قيمته 5 قروش من البنزين

Ne kadarını söyleyeceğimize ve ne kadarını kendimize saklayacağımıza karar vermemiz gerekir.
وعليّنا أن نقرر مقدار ما سنعلنه ونحتفظ بالحقيقة لأنفسنا

Ama filmde, bunu yaptılar mı, nasıl yaptılar ya da bunu başka nasıl anlatırıza karar vermemiz mi gerekecek?
ولكن في الفيلم سنكون مضطرين لنقرر هل هم فعلوها؟ وكيف فعلوها؟

Hepimiz buraya çağırıldık ve bizden hiç tanımadığımız birinin suçlu olup olmadığına karar vermemiz istendi.
أننا بُلغنا بالبريد للقدوم إلى هذا المكان لنقرر ذنب أو براءة شخص لم... لم نسمع عنه من قبل..

Ne yapacağımıza karar vermemiz için biraz izin verir misin Jack?
فقط أعطِنا دقيقة يا (جاك) لنقرر ما سنفعل

Bilemiyorum. Çok kısa zamanda bir karar vermemiz lazım. Söyle ona.
حسنا انا لا اعرف,اخبره ان ذلك باكر جدا على اتخاذ قرار مثل هذا

Çağrı cihazınızı açmadınız. Çabucak karar vermemiz gerekiyordu
أسمعي , انت لم تجيبي على النداء واضطررنا الى اتخاذ قرار سريع

Bu grubu görmem gerekiyor çünkü pazartesi bir karar vermemiz gerekiyor, çünkü 71 gün içinde evleniyorum ve bizim hala...
يجب علي ان ارى الفرقة لانه يجب علي اتخاذ قرار بحلول يوم الاثنين لانه سأتزوج بعد 71 يوماً و نحن مازلنا لا نملك .. ِ

Önce bizim, tümörün ameliyat edilip edilemeyeceğine karar vermemiz gerek.
قبل أن نحدد إذا كان الورم قابل للجراحة

Nerede olduğumuza karar vermemiz lazım.
يجب أن نحدد علاقتنـــا الآن.

karar vermemiz gereken bir şey var... ya da Jing Wu devam edemez.
يجب ان نقرر شيئا او لن تستمر جينج وو

Yakında dönmezlerse bir karar vermemiz gerekecek.
-إن لم يعودا سريعاً، فيجب أن نتخذ قراراً