"kavgalar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشجارات
• المعارك
• مشاجرات
• خلافات
• شجارات
• العراك
• المشاحنات
• لا تكون هناك مجادلات
• المشاجرات

Savaşlar gibi, kavgalar gibi vurulmayan kişiler tarafından başlatılırdı.
مثل معظم الحروب، دائماً ما تُفتعلُ الشجارات من طرف من هو بمنأى عن الخطر

Her zaman gereksiz kavgalar ediyorsunuz ve görevinizi berbat ediyorsunuz.
انتم دائما تختارون الشجارات غير الضرورية وتفسدون مهامكم

Bu kavgalar kısa, ancak bazen gaddarca olabiliyor.
هذه المعارك قصيرة ولكن قد تكون خطيرة في بعض الأحيان

Böyle kavgalar yapmamalısın, John.
يجب أنْ تنأى بنفسك عن التورّط في مشاجرات يا جون.

Eski kavgalar ve gecikmiş faturalardan başka şeyler de var.
نحن أكثر من مجرد خلافات قديمة وفواتير متأخرة

Bir hiç yüzünden çıkardığınız kavgalar. siz Capulet
ثلاث شجارات مدنية ولدت من كلمة فارغة منك يا كابيوليت العجوز

Bir ay icinde üreme mevsimi baslayacak ve o zaman kavgalar ciddilesecek ama simdi, yazin ortasinda, bu degis tokuslar zararsizdir.
سوف يبدأ موسم التكاثر في غضون شهر، و يصبح العراك أكثر جدية. لكن الآن في منتصف الصيف، هذه الحركات غير مؤذية.

Ve düğünden sonra bilindik kavgalar başladı.
بعد الزواج بدأت المشاحنات بيننا

Filmlerdeki gibi kavgalar, küfürler yoktur.
لا تكون هناك مجادلات أو سب كما يحدث في الأفلام

Ama konu sorunlar olduğunda, kavgalar falan.
.. ولكن عندما يكون الحديث عن المشاكل .. المشاجرات وغيرها

Bütün kavgalar ve suçlamalar-- Arkadaşlarımla ilgili değil. Bizle ilgili.
--كل هذه الشجارات والاتهامات ليست بسبب أصدقائي ، بل بسببنا

Bu tür kavgalar Fiona için nefes alıp vermek gibi doğal bir şeydi.
الشجارات الساخنة كانت جزءاً من أنفاس " فيونا " اليومية

Bazen kavgalar.
هناك بعض الشجارات

kavgalar da ondan çıkmıştı.
كان ذلك السبب في الشجارات.

Bu kavgalar her iki taraf da tükenene dek yarım saat kadar sürebilir.
هذه المعارك قد تستمر لأكثر من النصف الساعه حتى يستنزف كل المتحاربين طاقتهم بالكامل

Bu kızgınlıklar onları huysuz yapar ve sıkılıkla kavgalar patlak verir.
هذا التهيّج يجعلهم حادّو الطبع وتنشب المعارك في أغلب الأحيان

Günlük kavgalar ve sonra velayet savaşı.
مشاجرات عاديّة بعدها تحوّل الأمر لصراع على حضانتي

Gereksiz atışmalar, anlamsız kavgalar...
مشاجرات غير ضرورية " " مشادات ليس لها داعي

Aile içi kavgalar, röntgencilik, halka açık yerde sarhoşluk.
خلافات عائلية,مختلسي النظر، الثمالة و عدم الإنظباط.

Evet, büyük kavgalar.
أجل، خلافات كبيرة

Yani, zaman zaman bazı kavgalar oluyordu tabi ama böyle bir şey olmamıştı.
أعني، كان لدينا بضعة شجارات من وقتٍ لآخر، لكن لا شيء كهذا.

Sonra kavgalar, fiyaskolar ve hayal kırıklıkları gelir.
وبعدها يأتي العراك ومرة أخري مع التخبط والأنفاس الأخيرة

O vücut ağrıları, ettiği kavgalar yüzünden olmadı.
آلام الجسد لم تكن من المشاحنات

kavgalar ve yangınlar izlemesi en zevkli şeyler.
إنه لـ صحيح أن الحرائق و المشاجرات هي عادة الأكثر متعة لتراها