"kazı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحفر
• حفر
• التنقيب
• الحفريات
• بالحفر
• أوزة
• نحفر
• يحفر
• يحفرون
• تنقيب
• للحفر
• الأوز
• أحفر
• اكشط
• الأوزة

Önce, ciddi susuzluk çekmemize rağmen bana kazı yapmayı durdurmamı emretti.
اولاً، أمرني بالتوقف عن الحفر و كان يعلم أننا ينقصنا المياه

Sabahleyin o kadar kazı, ses çok kötü.
،سيكون أمراً سيئاً ،الكثير من الحفر والطرق في الصباح الباكر

Bu arada, Kahire'de yaptığın o bir yıllık kazı nasıldı?
راجع للشغل، كيف كان ذلك حفر لمدة عام في القاهرة؟

Calvert'in daveti üzerine Schliemann 1869'de mekanı ziyaret etti ve kazı yapmaya karar verdi.
عند دعوة كالفرت، زار شليمان الأرض عام 1868 وقرر التنقيب.

16 yaşımda arkeoloji dersleri almaya başladım ve kazı çalışmalarına gittim.
عندما بلغت السادسة عشرة من عمري، بدأت بأخذ دروس علم الآثار والتنقيب عن الحفريات.

Artık kazı yapmazsanız Ellie'yle ne yapacaksınız? Bilemiyorum.
ماذا ستفعل أنت ولإيلي عندما تتوقفان عن الحفر بحثا عن العظام؟

Emir elime ulaşır ulaşmaz kazı çalışmalarına başladım, ama geç kalmışız.
هيّأت الحفر حالما حصلت على الطلب، لكنّه متأخر جدا.

kazı, basıncı kaydırıp her yeri çökertebilir. Bunu düşünmüyorlar.
الحفر ممكن أن يغير مستوى الضغط و يتسبب في إنهيار المكان إنهم لا يفكرون

kazı yeteneği en az olan benim, ve o dolaşan yaralılardan da değilim.
على الأقل أنا أستطيع الحفر ولست من الجرحى

kazı ekibinin programa uygun olarak tünel töreninin ortasında delmeye hazır olmasını sağlayın.
هنا و هناك تأكد من ان طاقم الحفر .. سيبقي في الجدول

kazı makinası gibidirler.. Çine mi gitmek istiyorsun, seni oraya götürürüm!
إنها آلتي حفر إن كنت تريد الذهاب للصين سأخذك إلى هناك

İyi olmalı. Baksanıza, sürekli kazı yapıp duruyor.
يجب أن يكون بخير إنه ما زال يعمل في حفر القبور

Ve yerel kazı çalışanları bana bir eş bulmaya çalışıyorlardı.
ثم عاملوا التنقيب المحليين يحاولوا ان يجدوا لى زوجة

Birileri muhakkak birşeyleri anlayabilmeliydi, çünkü kazı sonuçları hiç bir zaman yayınlanmadı.
شخص ما يجب أن يكون تعرف على شيء لأن نتائج التنقيب لم تنشر أصبحت سرية

Kenya'nın kuzeyindeki bir kazı esnasında bile... ...insanlara o anda ne yaptığımızı anlatabiliyoruz.
حتى من خلال الحفريات في شمال كينيا، يمكننا التحدث للناس عما نفعله.

Oraya gün içinde gitmek istemedik, çünkü turistlerin olduğu yerde kazı yapmak istemedik.
لم نكن نريد الذهاب فى خلال النهار حتى لا نقوم بالحفر كـ السياح

Eğer bir bayan olmasaydı, seni bir Noel kazı gibi parçalardım. Evet?
فلو لم تكن السيدة موجودة، كنت سأمزقك مثل أوزة بعيد الميلاد

Şimdi, ikimiz ters yönde kazı yapabiliriz.
الآنبالطبع, نحنالإثنان, من الممكن أن نحفر فى الأتجاه المعاكس

Birileri kazı yapıyor mu veya dinamit patlatıyor mu... biliyor musunuz?
هل تعملوا إذا ما كان هناك أحد يحفر قريبا ً من هنا ؟ أو أي شيء من هذا القبيل ؟

Jason'ın cesedinin bulunduğu bölgenin çevresinde kazı yapan polis memurları olsun.
و اجعلي الضباط يحفرون المنطقة حول مكان العثور على جثة جيسون

Savaştan bu yana altı arkeolojik kazı.
ستة عمليات تنقيب عن الآثار منذ أيام الحرب

Fakat yakın zamanda, yerel fosil avcılarının bulduğu birkaç Spinosaurus kemiğine sahip bir kazı alanının izini bulabildik.
أخيرًا، وفي وقت قريب جدًا، استطعنا تعقب موقع للحفر حيث وجد صياد أحفوري محلي عدة عظام للسبينوصور.

Demir Adam, burası Yaban kazı. Beni duyuyor musunuz? İyi işti, Shawn.
الرجل الحديدي، الرجل الحديدي الأوز البري، الأوز البري

Kandırdılar beni. Tüm sabah kazı yaptırdım.
لقد احتالوا علي, فقد كنتُ أحفر طوال اليوم

Bu parayı kazı kazandan kazanmadığına da eminim.
واللذي متأكد من أنها لم تحصل عليه من لعب اكشط واربح

Hani şu Teksas'taki kaçırdığın Pembe ayaklı kazı hatırlıyor musun?
أتعرف تلك الأوزة ذات الأقدام الوردية التي فقدتها في تكساس؟