"kendi başlarına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بأنفسهم
• تلقاء نفسها
• بمفردهم
• لأنفسهم
• لوحدهم
• على نفسهم
• بانفسهم

Ve neden içe dönüklere bazen kendi başlarına olmak istedikleri için kendilerini suçlu hissettiriyoruz?
لماذا نجعل الانطوائيين يشعرون بالذنب هكذا فيما يخص اختلاءهم بأنفسهم بعض الوقت؟

Bunu yapabilir miyim? Eğer isterlerse, kendi başlarına veya başkaları ile, yaratmak, yenilik yapmak, paylaşmak için herkeze açık, çünkü mülk bir koordinasyon mekanizmasıdır.
ربما أفعل هذا؟ إنه مفتوح لأي شخص أن يبدع ويبتكر ويتقاسم، إن أرادوا ذلك، بأنفسهم أو مع آخرين، لأن الملكية هي أحد آليات التنسيق.

kendi başlarına kendi kasabalarında Sivil Cumartesi'yi yönetmek için dünyanın her yerinden insanları eğitmeye başlamak için sivil bir seminer düzenlediğimizden beri farkındalar.
لقد أنشأنا منذ ذلك الحين مدرسة دينية مدنية لتدريب الناس من كل مكان لقيادة تجمعات السبت المدنية بأنفسهم وفي مدنهم.

Ne zamandan beri şapkalar kendi başlarına hareket ediyor?
منذ متى تتحرك الـقبـَّعـة من تلقاء نفسها ؟

Bir çift yemek çubuğu gibi o arabaları kendi başlarına kaldırmış olamazlar.
أعني، لا سيتطيعون رفع سيارات الى الأعلى بمفردهم وكأنهم عيدان ثقاب كبيرة

Kendileri için bir şeyler yapmalı ve kendi başlarına yapabilecekleri şeyler için beyaz halka yalvarmayı bırakmalılar.
أن تفعل شيئا لأنفسهم وترك التسول البيض عن أمور ينبغي القيام به أنفسهم.

Böylece yetişkinlerle bir anlaşma yaptım, çocuklar, yanlarında erişkinler olmaksızın içeri gelip kendi başlarına iki dakika geçirecekler.
فأبرمت إتفاق مع الكبار بأن يسمحوا للأطفال الدخول دون الكبار لدقيقتين لوحدهم

Bu işi kendi başlarına yapabilirler.
إنهم مؤهلون بالكامل لإدارة تلك الورشة بأنفسهم

Kaplumbağalar, büyük vücut zırhlarına rağmen kendi başlarına uzaklaştıramadıkları parazitlere karşı savunmasızlardır,..
على الرغم من درع جسمهم الشامل , السلاحف عرضة لطفيليات الجلد التي هم غير قادرين على إزالتها بأنفسهم

kendi başlarına çözebilecekleri sorunlar bile olsa.
حتى في المهام التي يستطيع البشر حلها بأنفسهم

Bu olaylarla kendi başlarına başa çıkmayı öğrenmek zorundalar.
حسنا, عليهم ان يتعلموا تخطي هذه الأمور بأنفسهم.

Bazen çiftlerin sorunlarını kendi başlarına çözmelerini beklemek en iyisidir.
أحياناً من الأفضل ترك الأزواج يحلّون مشاكلهم بأنفسهم

Benim ve meslektaşlarım tarafından yapılan analizler ve daha da kötüsü sanırım işin teknik kısımlarını da kendi başlarına hallediyorlar.
التحاليل التي أقوم بها أنا وزملائي و ما هو أسوأ، أعتقد أنهم دبروا لتلك الاحداث بأنفسهم

Hepsinin garip fikirleri var. kendi başlarına kaldıkları sürece... Benim için fark etmez.
أولئكَ القوم لديهم شتّى الأفكار الغريبة، وطالما يلتزمون بأنفسهم فهذا لا يشكّل فرقاً معي.

O çocuklar muhtemelen uçağı kendi başlarına uçurabileceklerini düşünmüştür.
ربما الأطفال ظنوا أنهم يستطيعون قيادة الطيارة بأنفسهم

Evet, genelde kendi çıkan kediler kendi başlarına da iner.
أجل , بالعادة تصعد القطط من تلقاء نفسها و بوسعها النزول من تلقاء نفسها

Bazidyumlu mantarlar kendi başlarına bu şekilde yayılamazlar.
لا يمكن لـ باسيديومايكوتا أن تنتشر هكذا من تلقاء نفسها

Çocuklara birlikte çalışmayı tabii ki öğretmeliyiz, ancak kendi başlarına çalışmayı da öğretmeliyiz.
حتما نحتاج أن نعلم أطفالنا كيفية العمل بصورة جماعية، ولكن علينا أيضا أن نعلمهم كيف يعملون بمفردهم أيضاً.

Öğrenciler videoları kendi başlarına izleyip, sonra bir araya gelip onları tartışıyorlar.
طلاب يشاهدون الفيديوهات بمفردهم ، ومن ثم يأتون معاً لمناقشته

Buna sigaralar da dahil, böylece bir gün, büyüdüklerinde, ...kendi başlarına seçebilecekler.
بضمن ذلك السجائر، لكي في يوم واحد، عندما يتقدمون في السن هم يمكن أن يختاروا لأنفسهم.

Diğer kurtları yüzlerce kilometreden koklayarak takip edebilirler ya da kendi başlarına hamle yaparlar.
قد يتبعون رائحة ذئب آخر لمئات الأميال أو يبتعدون بشكل مستقلّ لوحدهم.

Artık Tanrıları yok, kendi başlarına kaldılar.
الههم لن ينفعهم يجب ان يعتمدو على نفسهم

Pekçok gezegen Ayrılıkçılara kendi başlarına karşı koyabilselerdi bu savaş uzun zaman önce sona ermiş olurdu.
اذا وقف اكثر من عالم بانفسهم ضد الانفصاليين, لإنتهت هذه الحرب منذ فترة طويلة جدا