"kolonide" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المستعمرة
• مستعمرة

Bu kolonide özgürlük her zaman bir anarşi lekesi taşıdı.
الحرية في هذه المستعمرة في أغلب الأحيان تعاني من الفوضى

1950'lerde bu kolonide iki milyon birey vardı.
في خمسينيات القرن العشرين، كان هناك حوالي 2 مليون فقمة في تلك المستعمرة.

Bir kolonide yalnızca kraliçe üretim yapabilir.
في المستعمرة, الملكة فقط هي من تستطيع الإنتاج

Çok geniş bir çayıra yayılan bir kolonide yaşıyor.
فهي تعيش في مستعمرة تمتد عبر مساحة شاسعة في البراري

Bir kolonide on binlercesi olduğundan tek bir larva önemsiz bir kayıptır.
في مستعمرة تعدادها عشرات الآلاف اليرقانة الواحدة خسارة لا تُذكَر

Cinayetle ilgili kolonide dolanan söylentilerden duydum.
لقد سمعت تفاصيل عن الجريمة تدور بين الناس في المستعمرة

Mesela şu anda kolonide saati tek bilen kişi benim.
أعني، أنا حاليًا الشخص الوحيد في المستعمرة الذي يدرك ما الوقت الآن

Sadece bu kolonide bile 100 bin kuş var ve kuzey kutup bölgesindeki sahil şeridinde daha pek çok koloni var.
تأوي هذه المستعمرة بمفردها مئة ألف طير وهناك العديد منها على طول ساحل القطب الشمالي

Ama bu muazzam kolonide yavrusu olan daha binlerce çift var.
لكن هناك آلاف الأزواج مع صغارهم في هذه المستعمرة الضخمة

Bak, bu kolonide 400'ü aşkın kişi vardı eskiden.
نظرة. بدأت هذه المستعمرة مع أكثر من 400 شخص.

Çevredeki bir şey, tedavi kolonide gibi görünüyor.
شيء ما في البيئة المحيطة، يبدو أن العلاج يكمن بداخل المستعمرة.

Aslında orada bir anlığına kolonide kalmayı tercih edebileceğini düşünmüştüm.
في الواقع، لوهلة ما هناك، ظننت أن ستختار البقاء في المستعمرة.

kolonide huzur ve refahın devam etmesiyle ilgilenen birisi olarak buradayım.
إنّي هنا كـ شخص مهتم في سلام واصل و الهدوء في المستعمرة.

Hıncahınç dolu kolonide, kalkış için daha çok boş yerin olduğu uç kısma doğru yola koyulmaları gerek.
يحتاجون لشقّ طريقهم إلى حافة المستعمرة المكتظة حيث هناك مجال أكبر للإقلاعِ.

Saldırı kolonide yaşayan herkesi öldürdü ama tesise zarar vermedi.
الهجوم قتل جميع من في المستعمرة ولكن ترك المنشأة غير التالفة

Her kolonide sadece bir kaç kişi koordinatları biliyor.
فقط عدد قليل من الناس من كل مستعمرة يعرف تلك الإحداثيات

NEXUS 6 Kopyaları, güç ve çeviklik bakımından, onları yaratan genetik mühendislerinden üstün ve en az onlar kadar zekiydiler. Kopyalar, dünya-dışında, diğer gezegenlerin tehlikelerle dolu keşif ve kolonileştirilme sürecinde köle olarak kullanılıyorlardı. Bir NEXUS 6 savaş timinin bir kolonide çıkardığı isyandan sonra...
ريبيليكانتس عملوا كعبيد فى الإستكشافات الخطرة وإستعمار الكواكب الأخرى ، بعد تمرد رابطة فريق 6 مقاتل الدموى فى مستعمرة العالم أصبح ريبيليكان غير شرعيين على الأرض تحت عقوبة الموت

O kolonide Traugott mühimmat fabrikası var.
منازل مستعمرة تاروغوت مصنع ذخائر

En basit anlamıyla bir karınca küçük bir kolonide olsun... ...ve isterse büyük bir kolonide olsun aynı kuralı kullanır... ...benim başka bir taşıyıcıyla her üç saniyede bir karşılaşmayı ıstediğim gibi.
أبسط فكرة هي عندما تكون النملة في مستعمرة صغيرة -- وأن تكون النملة في مستعمرة كبيرة تستخدم نفس القاعدة، مثلاً "أتوقع أن ألتقي بالنمل الباحث عن الطعام كل ثلاث ثوان".

Cylonları, insanlar yaptı... 12 kolonide hayatı kolaylaştırmaları için yapıldılar.
صنع (السيلونز) بواسطة الانسان صنعوا لجعل الحياة اسهل علي الاثني عشر مستعمرة