"kutlamanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للاحتفال
• الإحتفال
• الاحتفال

Çok heyecanlıyız beşinci yılımızı kutlamanın daha iyi bir yolunu bulamadık.
نحن مثارون جدا نحن فقط لم نستطع التفكير بافضل طريقة للاحتفال على مرور خمس سنوات

Oh, gerdek gecemizi kutlamanın evli olmayan bir çifti ayrı tutmaktan daha güzel yapacak ne olabilirdi ki?
ياه .. يالها من طريقه للاحتفال بليلة زفافنا بأن نمنع اثنين غير متزوجين عن بعضهما.

Doğaüstü kıyametimizi kutlamanın bir yolu da bu sanırım.
أظنّ نهاية العالم على يد الخوارق مدعاة للاحتفال

Sessiz bir düğün düzenlediğinizi biliyorduk, ama küçük bir kutlamanın mahsuru olmadığını düşündük!
ربما نعلم أنك ترغبين بزواج هادئ لكن رغم هذا لا بد من الإحتفال قليلاً

Tatil mucizelerini kutlamanın da bir zamanı vardır.
الأعياد هو الوقت الذي نتمكن فيه من الإحتفال بالمعجزات

Ozan reddetti, çok erken kutlamanın tehlikelerini biliyordu.
رفض الشاعر، عالماً بمخاطر الاحتفال مبكراً

Burada iyi yapılmış bir işi kutlamanın dışında bir fırsat yok.
لا مصالح هنا ماعدا الاحتفال بانتهاء عملكم الجيد

Artık biraz Amerikan yemekleriyle kutlamanın zamanı geldi diye düşündük.
نحن نعتقد أن الوقت قد حان ل يا رفاق للاحتفال بعض الأغذية الأمريكية.

Bu güzel okulun, doğum gününü kutlamanın en güzel yolu bu sabah söylediklerimi unutmanız olmaz mıydı?
أفضل طريقة للاحتفال هي بنسيان ماقلته هذا الصباح

- Yakın arkadaşlarla ve Hemşire Roberts ile kutlamanın tek yolu bu.
- أرجوك إنها الطريقة الوحيدة للاحتفال ، صحيح ؟ مع الأصدقاء الحميمين والممرضة روبيرتس

-Bu pisikopatça, sıradanlığı kutlamanın yeni yollarını... çıkartıp duruyorlar, ama eğer biri gerçekten özelse...
-لكن هذا حفل -انه احتلال عقل حاد في كل الاوقات يجدون طرق اخرى للاحتفال بتوسيط

- Doğum gününde bunları kutlamanın nesi iyi ki? - Evet, evet.
-ماهو افضل يوم للاحتفال بكل هذا من يوم عيد ميلادك؟

Ulusal kutlamanın gerçek gayesi bu.
هذا هو الغرض الحقيقيّ للاحتفال القوميّ.

Ben kutlamanın bir yolunu bulurum.
سأجد طريقة للاحتفال

kutlamanın içinde umut ve sevinç olduğu için...
لماذا يجب أن يَكُونُ الإحتفال ...أملِ وبهجةِ

Tonlarca engelle karşılaşmasına rağmen her şeyi kucaklamanın hayır hayır, kutlamanın... neşe ve iyimserliğin yaşayan bir örneği.
بغض النظر عن مواجهة العديد من العقبات، هو مثال حي لـإعتناق... لا لا لا، بل الإحتفال...

(Gülüşmeler) Umutsuzluk ve kutlamanın ortasında duruyor gibi gözüken tarafsızlık aslında finaldir.
(ضحك) و الحيادية، و التي يبدو أنها تقع في منتصف المسافة بين اليأس و الإحتفال في الواقع هي نهاية الأمر.

kutlamanın erken başlamasını istemezsin.
لا نريد بدء الإحتفال مبكرا.

kutlamanın böyle karanlık düşüncelerle lekelenmesini istemem.
لا أريد أن أفسد الاحتفال بمثل هذه الأفكار المظلمة

Bu kutlamanın tüm amacı asık suratlarla oturmamamız.
العبرة من الاحتفال هي ان لا نجلس هُنا وحيدين ونُفكر.

Çok zengin biri olarak eski bir dostla yeni yılı kutlamanın sakıncası var mı?
ماذا هناك؟ لا تريد الاحتفال مع صديقك؟