"mütevazi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المتواضعة
• متواضعاً
• التواضع
• متواضعا
• متواضعة
• معتدل
• متواضعه
• تواضعا
• بإنخفاضك لإحترام
• المتواضع
• تاجر متواضع

mütevazi okul kütüphanemi laboratuvara dönüştürdüm ve akranlarımı lab farelerine çevirdim.
حوّلت مكتبة مدرستي المتواضعة إلى معمل وحولت زملائي إلى فئران تجارب.

Bunun yerine, sessiz ve mütevazi deniz salyangozları hakkında konuşmak istiyorum.
بدلًا من ذلك، أريد التحدث عن حلزونات البحر المتواضعة للغاية.

mütevazi mesleğinizin yanında, Monsieur Gale, siz de bu topluluk içerisinde yer almanın peşindeydiniz.
و على الرغم من مهنتك المتواضعة طمحت ليكون لك مكان في هذا المجتمع

mütevazi olmaya çalışıyorum ama bir kez daha davayı çözdüm.
إنني أحاول أن أكون متواضعاً,لكن مرة أخرى لدي مفتاح حل القضية

- Yerinizde olsam, bundan gurur duymazdım. - mütevazi de olsa, burası benim evim.
لم أكن لأفخر بذلك هذا منزلى حتى لو كان بهذا التواضع

Aslında, mütevazi bir adam olsaydım, hazmım harikadır derdim.
فى الحقيقة لو أننى لم أكن رجلا متواضعا لقلت أننى رجل عظيم الهضم

Ben bir çömlekçiyim, mütevazi bir meslek gibi gözüküyor.
أعمل في صناعة الخزف، وهي ما تبدو وكأنها مهنة متواضعة تمامًا.

Zengin değilim ama mütevazi çekiciliğim onu hayran bırakacak, degil mi?
لن تقع فى هواى و لكن ستنجذب نحو مفاتنى المتواضعة, هل ستفعل؟

"Aşıklar Sitar Çalgıcısının mütevazi evindebuluşacak mı?" sahnesi.
حيث سيتقابل العشاق في شقة عازف الجيتار المتواضعة كنت أتسائل إذا أمكننا أن نعمل عليه معاً في وقت لاحق الليلة

Dostlarım,sizinle bu mütevazi hayatı paylaşmak bir zevkti.
يا أصدقائي, أن مشاركتكم معي حياتي المتواضعة كان مبهجاً لي

Bu gece yiyeceği mütevazi pastası için epeyce bir yer açmalı.
سيقوم بصنع غرفة لجميع الفطائر المتواضعة التي سيتناولها الليلة

mütevazi yelpaze,siz bir duygu altındayken başka bir duyguyu göstermenizde yardımcı olur.
المروحة المتواضعة, تستخدم حين تكونين مستهلكة بشعور معين, ولكنكِ مكرهة لإظهار شعور آخر.

Sizleri mütevazi şehrimizde ağırlamak büyük bir zevk.
إنه لمن دواعي سروري أن أدعوكم جميعاً إلى مدينتنا المتواضعة

Rekabetçi olmayan biri, mütevazi olmak için iki tonluk bir masaya ihtiyaç duymaz.
غير التنافسيّ لا يحتاج طاولةً تزن طنَّين لتذكيره بالبقاء متواضعاً

mütevazi olma. Kocamanlar!
لا تكن متواضعاً , فأذنيك ضخمتين

mütevazi olma. Ben her şeyi duyuyorum.
لا تكن متواضعاً أنا أسمع كل شئ

Böylece kertenkele, bugün şarkısını söylediğimiz efsanelere mütevazi başlangıcıyla macerasını tamamlar.
و هكذا أكمل السحليّة رحلتَه. من التواضع إلى الاسطورة التي نغنّيها اليوم.

mütevazi olmak iyidir. Alçak gönüllülük güçlü bir araçtır.
الأن من الحسن أن تكون متواضع التواضع يمكن أن يكون أداة قوية

mütevazi olma. Her ne kadar fare olsan da. Ne yaptığını bilmiyorum ama onlar sevdiler.
لا تكن متواضعا, بحق القوارض اي كان الذي فعلته, لقد احبوه

Yani mütevazi ama havalı ol aynı zamanda biraz da sempatik.
تريد أن تكون متواضعا لكن هاديء وأيضا مُسلي قليلا

New York'un mütevazi bir semtinde büyüdüm ve doğrusunu isterseniz, daha önce uçağa hiç binmemiştim.
لقد جئت من بدايات متواضعة جداً من شمال نيويورك ولأكون أميناً، لم أركب طائرة من قبل

mütevazi bir düğün ve evliliğe yetecek kadar.
بما فيه الكفاية للزَواج ، عَلى نَحوٍ معتدل

Bana mütevazi rolü yapma Tasha.
لا يجب عليك ان تمثلي وكأنك متواضعه معي تاشا

Daha mütevazi bir büyüme yolunda gibiler sanki.
يبدو أنها تسير في طريق نمو أكثر تواضعا ، كما تعلمون.

Biraz daha mütevazi olsan, işime gelirdi.
-أعتقد أني أفضلك بإنخفاضك لإحترام الذات

Francis, mütevazi evime hoş geldin. Bu taşranın dışında ne yapıyorsun ki?
فرانسس، مرحباً بك .في مسكني المتواضع ماذا تفعل بإختيارك هذا المكان للسكن؟

...ben mütevazi bir manavım. Sadece manavsın öyle mi?
لكنني مجرد تاجر متواضع لمتجر إنتاج صغير مجرد إنتاج؟