"milletler'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المتحدة
• في الأمم
• مقر الأمم
• للأمم
• الأُمم المتّحدةِ
• الأمم المُتحدة

Durum şu ki, Birleşmiş Milletler kimseye bir şeyi empoze etmez.
حسنًا، إن الأمم المتحدة لا تفرض أي شيء على أي شخص.

Belki de hâlâ Birleşmiş Milletler hedeflerinin kendileri için değil yalnızca fakir ülkeler için olduğunu düşünüyorlar ama dünya değişti.
ربما هم يعتقدون أن هذا العالم يشبه العالم القديم عندما كانت أهداف الأمم المتحدة للدول الفقيرة فقط ولم تكن تشملهم.

Birleşmiş Milletler, Dünya vatandaşlarından paniğe kapılmamalarını isteyen bir bildiri yayınladı.
أصدرت الأمم المتحدة مرسوما تطلب فيه من مواطني العالم ألا يذعروا

Birleşmiş Milletler üyelerinin neredeyse tamamı bir karşılık üzerine anlaşmaya çalışıyor.
كل دولة عضوة في الأمم المتحدة تقريباً تنسق لتنفيذ رد فعل

Matobo Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Sayın Dr. Edmond Zuwanie'ye Birleşmiş Milletler'e hoş geldiniz demekten ve konuşma yapması için Kurul'a davet etmekten onur duyuyorum.
فأنا لى الشرف أن أرحب فى مقر الأمم المتحده بصاحب الفخامه الدكتور إدموند زوانى, رئيس جمهورية ماتوبو و أدعوه لإلقاء خطابه فى الجمعيه

Peki ya Birleşmiş Milletler'in özel temsilcisi olmaya ne dersin?
إذًا ما قولك في أن تكوني مبعوثًا خاصًا للأمم المتحدة؟

Bu uçak Atlantik üzerinde ve rotası New York ve içinde Birleşmiş Milletler'den insanlar dolu.
في طريقِها إلى نيويورك و كَانتَ مليئة برجالِ مِنْ الأُمم المتّحدةِ

Meksika konsolosluğu, Birleşmiş Milletler,
القنصلية المكسيكية ، مبنى الأمم المُتحدة

Yine de Birleşmiş Milletler her olasılığa karşı BİRİM'i sarı alarma geçirmiş.
رغم أن الأمم المتحدة قد وضعت يوينت قيد حالة التأهب الصفراء تحسباً

Sanırım Birleşmiş Milletler karışmadan önce biraz daha zamanımız var.
أعتقد أن لديّ المزيد من الوقت قبل تدخل الأمم المتحدة

Birleşmiş Milletler İnsani Gelişme Endeksi dünyanın en yaşanabilir ülkesini tespit eder.
برنامج الأمم المتحدة الإنساني لمؤشرات نسبة البلدان الأقل صلاحية للعيش في العالم

Birleşmiş Milletler nükleer programımız ile ilgili endişelerin giderilmesini istiyor.
الامم المتحدة تطالب بأن تقوم بمخاطبة المجلس بخصوص البرنامج النووي,

Ayrıca birleşik Milletler savunma cemiyetinden ve uçağın bombalanmasından bahsetmiştin.
لقد ذكرت أيضا جبهة الدفاع الوطنية المتحدة والقنابل على الطائرات.

Ailemiz Ban'a üye bebeğim Hyun Chul Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Ban Ki Moon'undan sonra en başarılı ikinci kişi.
عائلة بــان من حقها ان تفتخر الاتعرفين سكرتير الامم المتحدة بان كي مون ويليه مكانةً هو ابني بان هيون تشول

Alçakgönüllükle, kendimi Yılın Birleşik Milletler Müdürü ödülüne aday gösterdim.
لقد رشحت نفسي بتواضع لجائزة مدير العام في الولايات المتحدة

Yaratığın son gelişi sebebiyle oluşan kafa karışıklığına rağmen NATO, Birleşmiş Milletler ve koalisyon güçleri kırmızı alarmda bekliyor.
بالرغم من الأرتباك الناجم عن الظهور الأخير للمخلوق، الأمم المتحدة والناتو وقوات التحالف لا يزالون في حالة تأهب قصوى.

Altı yıl önceki bir öyküyle başlamak istiyorum, Birleşmiş Milletler'e ilk kez katılmıştım.
وأود أن أبدأ حديثي بقصة عمرها ست سنوات، عندما بدأت عملي في الأمم المتحدة.

Saddam'ın Birleşmiş Milletler'deki diplomatları ile müzakereler yaptım.
تفاوضت مع دبلوماسيي صدام حسين في الأمم المتحدة.

Ama Birleşmiş Milletler için çalışıyorsunuz. Hükümet işi.
و لكنك تعمل في الأمم المتحدة ، وظيفة حكومية

Demek Simon sensin. Ben de BM Britanya Büyük Elçisi, Sör Jonathon Tutt. Burası da Birleşmiş Milletler, bayanlar baylar.
مقر الأمم المتحدة قبل يوم من تصويت مجلس الأمن

Fakat, çünkü onlar birleşmiş Milletler operasyonu, belki bu yüzden devletler ve şirketler onlarla ilgilenmiyorlar.
و لكن لأنها عملية تابعة للأمم المتحدة، لعل ذلك هو السبب في أن الحكومات و الشركات ليست مهتمة بالقدر الكافي به.

Kim demiş Birleşmiş Milletler, atletizm taraftarı değildir diye? Bu yalan!
الذي قالَ تلك الأُمم المتّحدةِ أما كَانوا أنصار رياضيون أُنكرُه.

Ufak bir uzaylı grubu olan Erişilenler.... ...Birleşmiş Milletler'in New York Şehri'ndeki genel merkezine ulaştı..
.. الــ"ريتش" قد وصلوا إلى مقر الأمم المُتحدة فى مدينة "نيويورك".