| "Mutluysan niye bu kadar berbat görünüyorsun?" | Open Subtitles | حسناً, إذا كنت سعيد جدا لماذا تبدو بائس جدا؟ تقول بائساً؟ |
| Ama sen Mutluysan, ben de mutluyum. | Open Subtitles | لكن إذا كنت سعيد , أنا سعيدة . أمي , أنا أكذب عليك . |
| * Mutluysan ve biliyorsan ellerini çırp * | Open Subtitles | * إذا كنت سعيد وتعرف هذا، صفّق * |
| Mutluysan ve Bunu Biliyorsan Yeniden Düşün adlı kitabımda samimiyetten bahsediyorum, diğer bir deyişle "sahi-mahiyet." | Open Subtitles | ولقد كتبت في كتابي إن كنت سعيداً وأنت تعلم هذا ففكر مجدداً أنا أتكلم عن الألفة أو ارى من خلالي |
| Eğer Mutluysan çok çalışmıyorsun demektir | Open Subtitles | . إذا أنت سعيد ، إذن أنت لا تعمل بجد بما فيه الكفاية |
| Böyle Mutluysan, bırak böyle kalsın. | Open Subtitles | إن كنتَ سعيداً هكذا، فأنتَ حرٌّ. |
| Eğer Mutluysan ellerini çırp! | Open Subtitles | لو أن هذه الفصيلة استمرت صفق بأيديك |
| * Mutluysan ve biliyorsan ellerini çırp * | Open Subtitles | * إذا كنت سعيد وتعرف هذا، صفّق * |
| * Mutluysan ve biliyorsan ellerini çırp. * | Open Subtitles | * إذا كنت سعيد وتعرف هذا، صفّق * |
| * Mutluysan ve biliyorsan ayaklarını bas * | Open Subtitles | * إذا كنت سعيد وتعرف هذا، حرك قدميك * |
| Biliyor musun, eger Mutluysan Tanri seni korusun dostum. | Open Subtitles | إن كنت سعيداً ليباركك الله لا.. |
| Biliyor musun, eger Mutluysan Tanri seni korusun dostum. | Open Subtitles | أتعرف؟ إن كنت سعيداً ليباركك الله |
| Mutluysan ve bunu biliyorsan, ellerini çırp. | Open Subtitles | إن كنت سعيداً و أنت تعرف هذا صفق بيديك |
| Eğer Mutluysan ve farkındaysan, salla kafanı. | Open Subtitles | إذا أنت سعيد وأنت تعرف ذلك، أومئ براسك إذا أنت سعيد وأنت تعرف ذلك، أومئ برأسك |
| Eğer Mutluysan ve farkındaysan alkışla... | Open Subtitles | ؟ إذا أنت سعيد وأنت تَعْرفُه؟ ؟ |
| Eğer Mutluysan ve farkındaysan salla kafanı. | Open Subtitles | إذا أنت سعيد وأنت تعرف ذلك، أومئ برأسك . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 