عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"nereden aklına geldi" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
كيف فكرتِ في
-
ما الذي جعلك تفكر
| - Bu isim nereden aklına geldi? | Open Subtitles | كيف فكرتِ في هذا الاسم ؟ |
| - Bu isim nereden aklına geldi? - Ne? | Open Subtitles | كيف فكرتِ في هذا الاسم ؟ |
| Onun Twitter sayfasını kontrol etmek nereden aklına geldi? | Open Subtitles | ما الذي جعلك تفكر في مراجعة صفحتها على "تويتر"؟ |
| Flaşı kullanmak nereden aklına geldi? | Open Subtitles | ما الذي جعلك تفكر بإستخدام الوميض؟ |
| nereden aklına geldi? | Open Subtitles | ما الذي جعلك تفكر في ذلك؟ |