عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"neydi şimdi" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
عن ماذا كان
-
لمَ كان
-
ماذا تظن كان
-
ماكان شأنُ
| neydi şimdi bu? | Open Subtitles | أتمانع بأن تخبرني عن ماذا كان ذلك ؟ |
| Bütün bunlar neydi şimdi? | Open Subtitles | عن ماذا كان كل هذا ؟ |
| - Bu da neydi şimdi? | Open Subtitles | لمَ كان كلّ ذلك؟ |
| Bu da neydi şimdi? | Open Subtitles | لمَ كان ذلك؟ |
| - Bu neydi şimdi? | Open Subtitles | ماذا تظن كان ذلك؟ |
| - Bu neydi şimdi? | Open Subtitles | ماذا تظن كان ذلك؟ |
| - O neydi şimdi? | Open Subtitles | ماكان شأنُ ذلك بحقِّ الجحيم؟ |
| Bu da neydi şimdi? | Open Subtitles | عن ماذا كان ذلك؟ |
| O neydi şimdi? | Open Subtitles | عن ماذا كان كل ذلك؟ |
| O neydi şimdi? | Open Subtitles | عن ماذا كان ذلك? |
| Bu da neydi şimdi? | Open Subtitles | عن ماذا كان ذلك؟ |
| O mesele neydi şimdi? | Open Subtitles | عن ماذا كان هذا كله ؟ |
| - O neydi şimdi? | Open Subtitles | ماكان شأنُ ذلك بحقِّ الجحيم؟ |
| - Bu neydi şimdi? | Open Subtitles | ماكان شأنُ كل ذلك؟ |