"olmasaydım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكن
• لولاي
• اكن
• لولا
• بدوني
• لو لم يكن
• أكُن
• بدونى
• لولاى
• ولولاي
• يصدف أن أكون
• يكن بالنسبة
• يكن لأجلي
• يكن ليحدث
• يكن من اجلي

Çok yorgun olmasaydım, bu kadar paranoyak olmayı bırak derdim.
لو لم أكن متعبه كنت سأقول لك لا تكن مرتاب

Ve eğer ben olmasaydım hala aynı yerde sayıyor olacaktın.
وكنتَ لتظل على هذا الحال إن لم أكن قد جئت

Eğer hamile olmasaydım bugünü tatil ilan eder bara giderdik.
لو لم أكن حبلى لكنّا أنهينا الجلسة وذهبنا إلى الحانة

Şimdi Tara'da annenin yanında olacaktın değil mi ben olmasaydım.
لكنتِ الآن في تارا مع والدتك أليس كذلك ؟ لولاي..

Yardım edecek. Ben olmasaydım ağzından tek bir nota bile çıkamazdı.
سيساعدنا لانه لم يكن ليغنى لو لم اكن انا من ساعده

Ben olmasaydım asla o park yerinin yakınlarında bile olmayacaktı.
ما كان ليقترب من موقف السيّارات ذاك أبداً لولا أنا

Ben olmasaydım işi olmazdı, çünkü bensiz Paramount olmazdı.
..بدوني لن يكونعندهأيعمللأنه. بدوني لن تكون هناك استوديوهات باراماونت

Zamanı çok boşa harcadım. Keşke bu kadar korkak olmasaydım.
أهدرتُ الكثير من الوقت وددتُ لو لم أكن خائفة فيه

Yani senden hoşlandığımı ve evli olmasaydım işlerin başka olacağını düşünmen gibi.
حسنا , أني معجب بك ولو لم أكن متزوجا لكانت الأمور مختلفة

Ben iyiyim, ki olmasaydım bile bana bakmanız beni daha iyi yapmazdı.
أنا بخير، وحتى لو لم أكن بخير، التحديق بي لن يجعلني أتحسن.

Şey, sadece espri olsun diye, pazartesi burda olmasaydım ne olurdu?
لذا, فقط للمتعة, ماذا ستفعل إن لم أكن هنا يوم الإثنين؟

Eğer burada olmasaydım, sizin de bu kahrolası yerde bir işiniz olmazdı.
إذا لو لم أكن هُنا، لن يكون لديكم أيّ عمل في فنائي.

Bu sandalyeye bağlı olmasaydım boynunu ince bir dal gibi kırardım.
إن لم أكن مقيدًا في هذا الكرسي لكسرت رقبتك كغصن شجرة

Şanslı olanlardan biri olmasaydım, internet bulunmadan önce hasta olsaydım, topluluğumu bulmasaydım ne olurdu bilmiyorum.
لا أعلم ماذا كنت سأفعل لو لم أكن من المحظوظين، لولا وجود الانترنت، لولا الأشخاص الذين وجدتهم.

Aklımda olan, varlıklı olmasaydım işlerin ne kadar daha kötü olacağı.
ما يدور في ذهني هو أنّ الأمور كانت ستكون أسوأ لو لم أكن غنيًّا.

Eğer tevazu sahibi olmasaydım kitaptan kendim bahsederdim ve kitabın karton kapaklı cildinin mevcut olduğunu da eklerdim.
ولو لم أكن بريطانيًا منكرًا للذات، لكنت ذكرت الكتاب بنفسي ولكنت أضفت أنه مطبوع كذلك

Ben olmasaydım rezonatör serbest bırakılmazdı ve planımız eski seyrini kazanırdı.
لولاي لما تم إطلاق سراح المرنان وعادت خطتنا إلى مسارها الصحيح

Ve bundan emin olmasaydım sanırım sana bunu asla söyleyemezdim.
وان لم اكن متـأكد من ذلك لما حدثتك عن ذلك

Orada ben olmasaydım 6 değil, 102 cenaze olurdu.
و أنه بدوني سيكون 102 جنازة و ليس 6 أشخاص

Ben olmasaydım herkes daha mutlu olurdu.
أجل، لو لم يكن من أجلي فسيكون من أجل الجميع

Eğer sizden bir adım önde olmasaydım.. ..nehrin dibinde çürüyor olurdum.
لو لم أكُن متقدمًا عليكم بخطوة، لكنت جثّة في قاع اليم.

Ben olmasaydım sen,ağzında mikrofon olan uzun bir beyaz olacaktın.
بدونى ستكون رجل أبيض طويل مع ميكروفون فى فمه

Ama bana söylediğine göre eğer ben olmasaydım, onunla kesinlikle bir şansın olurdu, yani, aslında sen geçen gece seks yaptın.
لَكنَّها أخبرتْني بأنّ لولاى لكان لك فرصة معها لذا، في الشروطِ الإفتراضيةِ لقد فعلتها أمس

Ve ben sebep olmasaydım, sen hala parmaklar ardındaydın.
ولولاي أنا لكنت أنت مازلت خلف القضبان

Yapabilirdin, tabii ben o konuda dünyadaki en şanslı erkek olmasaydım.
يمكنك ذلك، إذا لم يصدف أن أكون الرجل الأكثر حظّا في العالم.

Ben olmasaydım taşaksız dolanıyor olacaktın.
لذا لو لم يكن بالنسبة لي، كنت لاتملك قضيب

Eğer ben olmasaydım, hâlâ dar ağacında asılmaya gidiyor olacaktın.
وإن لم يكن لأجلي فلأجل أن لا تقع في المشانق

Ben, benden sonra olan ve ben olmasaydım olmayacak olan her şeyim.
أنا أي شيء يحدث بعد أن ذهبت والذي لم يكن ليحدث إذا لم آتي.

Hatırla, eğer ben olmasaydım şimdi hala o tuzakta olurdun.
فقط تذكر لو لم يكن من اجلي لكنت ستظل معلقا مقلوبا حتي الان