"rüyaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحلم
• حُلم
• آلية حلمه

Şehirleri inşa etmenin ne kadara mal olacağını ve bunu nasıl derecelendireceğimizi ve bu gerçekliği bir rüyaya dönüştürebilmek için bir referans noktası aldık.
لقد أزلنا فاصلة عشرية من ما تكلفه صناعة هذه المدن وهذا ما سيمكننا من التوسع وجعل هذا الحلم حقيقة

Aramızda rüyalarının peşinden bir tek o koşturuyor ve şu anda o rüyaya çok yakınız ve "en kötüsü geri kaldı" sözüne inanıyorum.
فهو الوحيد الذي تجاسر علي الحلم والآن نحن قريبون جدا وانا اصدقه عندما قال ان الاسوأ قد فات

Hepimiz bu rüyaya inanmışız gibi görünüyoruz, bütün kızlar.
إتضح بأننا كلنا قد تشبثنا بهذا الحلم كلنا نحن الفتيات

Güven bana. Kabusunu rüyaya çevireceğim.
ثقى بى ,سأُحول هذا الكابوس إلى حُلم جميل

- Kim bilinçli rüyaya dalacak?
من سيتم تحفيز آلية حلمه ؟

Fantazi dünyasında, rüyaya kaçışta bir bozulma vardır, fakat gerçekliğe de tam olarak dönemeyiz.
عند بدء عملية تفكك فضاء الخيالات والهروب من الحلم وقبل العودة تماماً إلى الواقع

O rüyaya dalan bir insan, uyanıkken sadece en güvendiklerine anlatacağı sırları, rüyadayken ortaya dökebilir.
وفي هذا الحلم سيقوم الانسان بافشاء الاسرار التي لا يشاركها الا مع اصدقائة الموثوق بهم فقط و هو مستيقظ.

Özneyi o rüyaya sokacağız ve bilinçaltı o dünyayı kaplayacak.
نحضر الهدف إلى ذلك الحلم ويشعرون أنّه لاوعيهم الخاص

Dün akşam gördüğüm mükemmel rüyaya inanamayacaksın.
لن تصدقي الحلم المدهش الذي حلمته ليلة البارحه

Şimdi o rüyaya hayat vermek sana düşüyor.
الآن الأمر عائد لكَ بأن تُعيد إحياء هذا الحلم

Sıcak rüyaya. Bizimle gel.
دخلوا الحلم الساخن تعالوا معنا

Bu kutsal rüyaya girmeye çalışan bu basit insanı nasıl bir ceza bekliyor acaba?
... انا أتساءل أي نوع من العِقاب سيمس جهل العامة من جربو الدخول إلى هذا الحلم المخيف... ؟

Bu rüyaya başka bir yönden de bakılabilir.
هنالك طريقة أخرى للنظر إلى ذلك الحلم

- rüyaya girdiğimde ne görüyorum, biliyor musun?
هذا ما رأيته عندما دخلت في الحلم نوعاًما!

rüyaya konsantre ol, detaylara odaklan, zihninde canlandır, hisset.
ركزي على الحلم... ركزي على التفاصيل، تصوريهم، إشعري بهم

rüyaya dalmadan önce yaşadığı şeylerin hepsini hatırlıyor olması gerekiyor.
{\fnArabic Typesetting}من المفترض أنّها تتذكّر كل ما جرى قبل أن تلُج الحلم.

Bir rüyaya gereken
الحلم الذي سيحتاج

Bir dakika. rüyaya dönelim.
انتظرى دقيقة فلنرجع إلى الحلم

"Güven bana, kabusunu rüyaya çevireceğim." dedi.
وقال لى (ثقى بى ,سأُحول هذا الكابوس (إلى حُلم جميل

Gerçekten de bir rüyaya benziyor.
الأمر كـ حُلم حقًا.