"sadakat" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الولاء
• بالولاء
• ولاء
• الإخلاص
• الوفاء
• الاخلاص
• وفاء
• إخلاص
• بالوفاء
• للولاء
• إلتزام
• الإلتزام
• ولائك
• الولاءِ
• ولاءً

İnan bana, sadakat illüzyonunu sürdürmek hatanı kabul etmekten çok daha işlevseldir.
ثقي بي الحفاظ علي وهم الولاء أكثر فاعليّة بكثير من إقراركِ بالنكوص

sadakat bekleyen bir Kral, Akabinde hiç birşey ikram etmez.
الملك الذي يطلب الولاء و لا يعرض أي شيء بالمقابل

sadakat insanların yapmak istemediği şeyleri yapmalarını sağlayan bir araçtır.
الولاء ، أداة تجعل الناس يقومون بأشياء لايريدون القيام بها

- Söz konusu sadakat olduğunda o, en sadık kişidir.
حين يتعلق الأمر بالولاء.. فإنه يتجاوزه إلى ما هو أبعد

Seninki gibi bir sadakat, sadece bağlılıktan bir sebebe dönüşür.
ولاء مثل ولائك, لا يأتى الآ من أخلاص تام للقضية.

Hayatımın aşkına sadakat ve bağlılık sözü vermek kıyaslayınca daha bir uslu geldi.
اذا , اوم تعهد الإخلاص إلى حب حياتي يبدو نوعا من الترويض بالمقارنة

Veya alternatif olarak, Fransız nikah merasimine sadakat yemini dahil edildiğinden beridir yapılan en uyduruk şeyi.
أو بطريقةٍ أخرى، أعظم عملٍ خيالي بعدما تم تضمين وعود الوفاء في الزيجات الفرنسية.

Ona sadakat ve bağlılığın bu dünyada hâlâ bir değeri olduğunu göster.
لتبين لها أنّ الولاء والإخلاص ما يزالا موضع تقدير في هذا العالم.

Çünkü kızını kurtardığım bir adamdan daha fazla sadakat beklerdim.
لأنّي توقّعت مزيدًا من الولاء من الرجل الذي أنقذت ابنته.

Her erkeğin sadakat yemini yemin etti. Bu şimdi ordu olduğunu.
كل رجل قد أقسم يمين الولاء . هذا هو جيشكم الآن.

Hayatımızın her alanında bu şükran ve sadakat ilkesini uygulamamız gerektiğine inanıyorum.
أعتقد أن المرء عليه أن يظهر الولاء والامتنان في كل أوجه حياتنا

Mucizevi bir şekilde biz bu soruları sordukça ve dikkatimizi piramidin üst seviyelerine verdikçe daha çok sadakat yarattığımızı gördük
بأعجوبة، اثناء طرحنا لهذه الاسئلة وبأبداء الاهتمام باعلى الهرم ما اكتشفناه هو اننا اوجدنا المزيد من الولاء

Bazıları arkadaşlık veya sadakat nedir bilmezler.
و منهم من ليس لديه وجه الصداقة أو الولاء

Derebeyice sadakat duygularından kurtul. Beni hasta ediyor.
دع عنك هراء الولاء الإقطاعي ذلك يشعرني بالغثيان

Sana sadakat sözü verdim... sana dünyaya hükmedecek bir ordu sözü verdim... sen bana -tatmin olma- sözü verdin!
لقد وعدتك بالولاء لك لقد وعدتك بجيش كي تحكم العالم وأنت وعدتني بأن أحقق انتقامي منها

Altın Ordu'nun vicdanı yokmuş, sadakat veya acı duymazmış.
الجيش الذهبي لم يكن يشعر بالندم ولا يشعر بالولاء ولا الألم

Vaughn, Milgram-Reich sadakat testini geçersen Devlin'in seni araştırmacı olarak işe alacağını söyledi.
فوجن أخبرني ديفلن صدّق أنت للإجراء بحث إذا تعبر الرايخ موجلين إختبار ولاء.

Kötülüğe giden yol, olağanüstü bir güç getirirken, sadakat getirmeyebilir.
الطريق الى الشر ربما يحدث قوة عظيمة لكن ليس ولاء

Ve karşılığında, kadınlar da sadakat ya da en azından sadakat sözü sundular.
وفي المقابل, قدمت النساء الإخلاص أو على الأقل وعد بالإخلاص.

Ve sadakat hakkında komik burjuva fikirlerine sahip.
لديه بعض الأفكار البرجوازية المثالية عن الوفاء

Saygınlık, kiliseye gitmek, toprağı sevmek, bir aileye sadakat ve bankalara güvenmek!
الاحترام, الاخلاص للكنيسة, حب الأرض التفانى للعائلة, و الإيمان بضفاف الأنهار

Bilmiyorum. Bu sikikler arasında sadakat olduğunu sanmıyorum.
لا أعرف , لا أظن أن هناك وفاء متبع بين هؤلاء السفلة

Ölümü şeref ve sadakat olmadayan bir yaşam için tercih eder.
حتى إنه يفضل الموت على الحياه بدون شرف و إخلاص

Bazıları sadakat ve bağlılık ister, benim gibi bazıları da sadece saygı.
إن من الرجال من يوحي بالوفاء والإخلاص وآخرون مثلي يقدّمون الاحترام فقط

Sektör, çalışanların sadakat ve bağlılığı ile gurur duyuyor olsa da, bu gerekli bir önlemdir.
بذلك تَفْخرُ الصناعةُ بنفسها للولاء و ولاء عُمّالِه.

Sistematik yararsızlığa kör bir sadakat ten başka bir şey değildir Bu rutinler hiçbir yere götürmez.
إنه لا شىء سوى إلتزام بنظم عديمة الجدوى لا تؤدى لشىء

Sonra, biri sadakat ister, diğeri istemez ve yeniden başlanır.
وبعدهـا يرغب أحدكمـا في الإلتزام و الآخـر في الانسحـاب و بعدهـا عليك البدء من الصفـر مجـددا

Tanrım, Justin, lanet olası Afrika için ağlamayı kes ve biraz sadakat göster.
السيد المسيح، جوستن، يَتوقّفُ عن النَزْف لأفريقيا الدامية ومعرض بَعْض الولاءِ.

Çalışmamızda seni görevlendirmemizle birlikte aramızda bir sadakat ortaya koyacağını, bunun iki tarafın da işine geleceğini sanıyorduk.
وبإسناد عملنا لك، نفترض أنّها يُمكن أنْ تولّد ولاءً بيننا، ولاء يشمل كلا الاتجاهين.