"sanıyordun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تفكرين
• ظننتِ
• ظننت أنك
• برأيك
• تعتقد أنك
• إعتقدتَ
• تعتقد أنني
• تظن أنه
• تعتقد انك
• أظننت
• تعتقدين أنه
• تظن نفسك
• ظننتي
• اعتقدتِ
• اعتقدتي

O öldüğünde bütün bunlar bitecek mi sanıyordun?
هل كنت ِ تفكرين بأن الأمر سينتهي بمجرد موتها

Cümleye başladığında oldukça zeki konuştuğunu sanıyordun, değil mi?
ظننتِ أنّكِ بدوتِ ذكيّة جداً عندما بدأتِ تلك الجملة، أليس كذلك؟

5 yaşındayken Batman gibi giyinmiştin ve sundurmadan atladın çünkü uçabileceğini sanıyordun.
عندما كنت بالخامسة من عمرك و تنكرت في زي باتمان و قفزت من أعلى الزريبة لأنك ظننت أنك تستطيع الطيران.

Yunuslara nasıl çift takla attırıp, beyaz çocuklarla oynattığımı sanıyordun?
كيف برأيك أحملهم على القفزات المزدوجة واللعب مع الأطفال البيض

Onu ne kadar zaman daha göreceğini sanıyordun?
كم من الوقت كنت تعتقد أنك يمكنك من الإستمرار في خداعها؟

İçip durdun ve benimle seviştiğini sanıyordun.
نت كُنْتَ تَشْربُ، وأنت إعتقدتَ أنت كُنْتَ تمارس الحب معي

Kasayı açacağımı... sen payını alırken Raoul'la benim bekleyeceğimizi mi sanıyordun?
أكنت تعتقد أنني سأفتح تلك الخزنة ثم سأنتظر مع راؤول بينما تأخذ حصتك؟

Yoksa hayatına giren bütün kadınların ölmesinin tamamen bir tesadüf olduğunu mu sanıyordun?
أو هل تظن أنه كان مصادفة أن جميع النساء في حياتك انتهين موتى؟

Kadınlar konusunda başarılı olmadığını sanıyordun.
. تعتقد انك لم يكن بإمكانك ان تفعل ذلك مع النساء

Yani ne sanıyordun, annem 6 sene oturup senin tavuk pişirmeni mi bekleyecekti?
أظننت أمي ستظلّ بانتظارك ستّة أعوام لكيّ تطهو لها دجاجة؟

Allah aşkına, Bee, ne yaptığını sanıyordun?
ياللهول! بي مالذي كنت تفكرين به بحق الجحيم؟

Ne yaptığını sanıyordun sen anne?
في ماذا كنتِ تفكرين ، يا أمّي ؟

Kendini feda ederek ne yaptığını sanıyordun?
ما الذي كنتِ تفكرين به لتضحي بنفسكِ؟

Sanırım o senin kurtuluşundu. Belki de aşık olduğunu sanıyordun.
أظنّه يستغل هذا مهربًا، ربّما ظننتِ أنّكِ مغرمة

Belki yardım ettiğini sanıyordun ama etmedin. Beni incittin.
ربما ظننت أنك كنت تقدمين المساعدة , ولكنك لم تكوني كذلك.

Gerçek dünyada ne olacağını sanıyordun ki?
برأيك ما الذي كان سيحدث في الواقع الحقيقي ؟

Nasıl biter sanıyordun?
هكذا إعتقدتَ بأنّه كَانَ يجب الإِنتِهاء ؟

Hayrola, seni araştırmadığımı mı sanıyordun?
ماذا؟ ألا تعتقد أنني أجريت بعض التحريات عنك؟

Seni seçeceklerini mi sanıyordun, Ardıçkuşu?
ماذا؟ هل تظن أنه من الأجدر لو اختاروك أنت, أيها الطير السمين؟

Bir hiç olduğunu sanıyordun ama aslında bir şeysin bu da seni şey mi yapıyor?
انك تعتقد انك لا شىء ولكنك فعلا شىء مهم اى الانواع انت؟ ؟

Kolayca milyonlar çalıp paçayı sıyıracağını mı sanıyordun?
أظننت أنه من السهل سرقة ملايين الدولارات من الشركة دون أن يُكتشف أمرك؟

Ne olacağını sanıyordun ki?
ماذا كُنتى تعتقدين أنه سوف يحدث ؟

Iman'la konuşarak ne halt ettiğini sanıyordun?
ماذا تظن نفسك فاعلاً هنا التحدث الى ايمان ؟

15 yıl boyunca aynı evi yenilediklerini mi sanıyordun?
هل ظننتي أنهم سيقومون بتجديد المناظر مثلما كانت في منتصف القرن لمدة 15 عامًا؟

Armağanın izini süren tek yerin okul olduğunu mu sanıyordun?
هل اعتقدتِ ان المدرسة هى المكان الوحيد لتنميه موهبتك

Dün gece harikaydı ama ne sanıyordun?
ليلة امس , كانت رائعة لكن ماذا اعتقدتي ؟