"sana kendimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نفسي لك
• نفسي إليك
• نفسي لكِ

Geçen gece sana kendimi verdim sen hiçbir şey yapmadın.
لقد سلمت نفسي لك عملياً تلك الليلة و لم تفعل شيئاً

Ben hep sana kendimi kanıtlamaya ve sevilmeye değdiğimi göstermeye zorunlu gibi hissettim.
و كنت أشعر دائما بأنه يجب علي اثبات نفسي لك و اني استحق الحب

- sana kendimi kanıtlamaya çalışmakla işim bitti.
و لقدْ انتهيَت من إثبات نفسي لك. لمْ تكوني.

sana kendimi göstermeden önce öldürmen gerekirdi.
كان لا بُدَّ أنْ تَقْتلَ أحد قبل أَنْ أظهر نفسي إليك.

sana kendimi sunuyorum, zihnimi, bedenimi, kalbimi ve ruhumu.
إنني أعرض نفسي لكِ عقلاً و جسداً و روحاً

Yapmaya çalıştığım tek şey sana kendimi ispatlamak.
ولكني انتهيت من محاولة اثبات نفسي لك

Ama düşündüm de, önce sana kendimi tanıştırayım dedim.
ولكن فكرت بتعريف نفسي لك

sana kendimi ispat etmeme müsade et.
دعني أثبت نفسي لك

Sürekli sana kendimi açıklayamam.
لا يمكنني شرح نفسي لك

Hey! Daha kaç kere sana kendimi anlatmam gerekiyor?
لا اعلم كم علي ان اشرح نفسي لك...

sana kendimi açıklamayacağım.
أنا لن أبرر نفسي لك

# sana kendimi verdiğimden beri yıllar geçti. #
مرت سنوات منذ اعطيت نفسي لك

sana kendimi pazarlamaya çalışmıyorum.
فأنا لا أحاول بيع نفسي لك

- sana kendimi verdim.
منحت نفسي لك.

sana kendimi açtım.
-ففتحت نفسي لك

sana kendimi böyle ya da şu anda açık etmek istememiştim.
هذا لا كَمْ - أَو عندما - أردتُ كَشْف نفسي إليك.

sana kendimi açmamın sorun olmadığını söyle.
اخبرني أنني أصبت بفتح نفسي إليك

Tatlım,sana kendimi sundum ama eve gitmek istiyorsun.Kesin bir terslik var.
عزيزي, أنا فقط ... أنا فقط عَرضتُ نفسي إليك وأنت تُريدُ الذِهاب إلى البيت, هُنالِكَ خطبٌ ما

Hayatımın tamamını ya sana kendimi ispat etmeye sana yaklaşmaya çalışarak, ya da senden uzaklaşmaya çalışarak geçirdim.
عمر بأكلمة قضيته إما في محاولة إثبات نفسي لكِ والتقرب لكِ أو في الهرب منكِ