"sanmıyordum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم أعتقد
• أكن أعتقد
• لم أتوقع
• أظن أنني
• لم أظن
• أتوقع أن
• أظن أنك
• أكن أتوقع
• أكن أظن
• أعتقد أنكِ
• اعتقد انني
• لم أفكر
• لمْ أعتقد
• لم اتوقع
• لم اعتقد

Bir kaç saat evvel bu kadar mesafe alacağımızı sanmıyordum.
منذ بضع ساعات، لم أعتقد أننا سنصل إلى هذا الحد.

Sen küçülüp normal insan boyutlarına inene kadar bunun sana olacağını sanmıyordum.
لم أعتقد بأنّ هذه ستلائمك إلا إذا عُدت لحجمك الطبيعي يا صاح.

Bunun mümkün olduğunu sanmıyordum. Ama ağzın giderek şapkandan bile büyük oluyor.
لم أكن أعتقد ان هذا ممكن, و لكن فمك أكبر من قُبعتك.

O gün sağ kalacağımı hiç sanmıyordum. Ondan sonraki günler de öyle.
لم أتوقع قط أن أنجو من يوم الإجتياح ناهيك عن المرحلة التالية

Bunu yapabileceğimi sanmıyordum.
قلت له: أنني لا أظن أنني قادر على فعل ذلك

Yerleşik hayata geçmek için hazır olduğumu sanmıyordum ama şu taşın boyutuna bakın!
يا إلهي، لم أظن أبداً أنني مستعدة للاستقرار انظروا لحجم هذا الحجر الكريم

Dürüst olmak gerekirse, böyle bir şeyi hayatım boyunca görebileceğimi sanmıyordum.
صراحة لم أكن أتوقع أن أرى شيئا مثل هذا في حياتي

- Konuşurken dinlediğini hiç sanmıyordum.
لم أظن أنك تصغي حينما أتحدث عن هذا الأمر حقًا, أنا أصغي

Sırf gülümsemeni görmek için şık bir makyaj yapacağımı sanmıyordum.
لم أكن أظن انني سأضع مكياجا فاخرا فقط لأراك تبتسم

Bu kelimeyi senden duyacağımı hiç sanmıyordum Craig.
لم أعتقد أني سأعيش لكي أسمعك تقول هذه الكلمة

Benim hiç param yok. - Olduğunu sanmıyordum.
لا أملك مالاً لهذا ــ لم أعتقد أنك تملك مالاً

- Olduğunu sanmıyordum.
لا أملك مالاً لهذا ــ لم أعتقد أنك تملك مالاً

İçinde bunun olduğunu sanmıyordum.
كبير الطيور، وديبرا. لم أكن أعتقد كان لديك في يا.

Her şeyin, bilgisayarınıza gönderilmesini istediğinizi sanmıyordum.
لم أكن أعتقد أنك تريد كل شيء أن يكون على نظامك

Bu ormanda gümüş gözlü cadıyla karşılaşabileceğimizi hiç sanmıyordum fena bir parça da değilmiş hani.
لم أكن أعتقد أننا سنقابل ساحرة ذات عيون فضية هنا ؟ مع ذلك , إنها إمراة جميلة

Beni, Limuzin ile bir iş için çağıracağını hiç sanmıyordum.
لم أتوقع منك أن تتصل بي من أجل توصيلة بالليموزين

Gerçek şu ki, ilk randevuda bunun olacağını sanmıyordum. Yani aklıma...
في الحقيقة، لم أتوقع أن يحدث بيننا شيءٌ في أول موعدٍ لنا

Eşim Delle ve bana aşıladığı inanç olmasaydı bunun üstesinden gelebileceğimi sanmıyordum.
لولا الإيمان الذي زرعتهُ زوجتي بي لا أظن أنني كنتُ لأتمكن من الصمود

O şey içeri girene kadar dışarıdan buraya özgürce girilebileceğini sanmıyordum.
لم أظن إنه يُشكل منفذ طليق من الخارج للمرور إلى هُنا.

Yemin ederim, senin bu kadar çabuk ayağa kalkacağını sanmıyordum.
أقسم أنني لم أكن أتوقع أن أراك تتجول بسرعة هكذا

Orada olduğumu bildiğini bile sanmıyordum ben.
لم أظن أنك حتى عرفتِ أنني هناك

İnsanların onun için üzülmesine sebep oldunuz. Bunun olabileceğini hiç sanmıyordum.
لقد جعلت الناس يشعرون بالأسف من أجله لم أكن أظن أن هذا ممكن

İtiraf etmeliyim ki Doktor, etkilendim. Başaracağınızı hiç sanmıyordum.
أنا كنت معجب بكِ و لم أعتقد أنكِ ستفعليها ولكنك فعلتيها

Sizi tekrar göreceğimi sanmıyordum.
حسناً, لم اعتقد انني سأراكم مرة أخرى يا شباب؟

Seni tanıyana dek kimseyle yakınlaşabileceğimi sanmıyordum.
حتى إذا لم أفكر مطلقا أن أتقرب إلى شخص أخر فى بعض الأحيان

Altıncı sınıftan mezun olduktan sonra bunu bir daha söyleyeceğimi sanmıyordum ama sütyen araştırmamız tamamlandı.
حسناً، لمْ أعتقد قط أنّي سأقول هذا بعد تخرّجي من الصفّ السادس، لكن صدرت أبحاثنا للصدريّة.

Bu ne sürpriz. Burada olacağını sanmıyordum.
يالها من مفاجأة لم اتوقع قدومك هنا

Makaleyi okuma zahmetine girmedim. Haklı çıkacağını sanmıyordum.
حسناً انا لم اهمل وقتي في قراءة المقال لم اعتقد ان الصورة اعطتك حقك