"seni ikna" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إقناعك
• أقنعك
• لإقناعك
• إقناع لك
• إقناعكِ
• أقنعكِ
• ان اقنعك

Kanunlara karşı olduğunu biliyorum, ama okulda savaşmaktan ziyade, Seni ikna etmeyi seçiyorum.
أعرف ان هذا مخالف للقوانين لكن في المدرسة بدل القتال أختار محاولة إقناعك

Seni bulduğum zaman dönmen konusunda Seni ikna edemedim beni dinlemiyordun.
حسنا عندما التقيتك لم أستطع إقناعك بالعودة لقد كنت غير منطقيا.

Yarın ki seremoni de, sunacağım haberi çekmen için Seni ikna edebilmeyi umuyordum.
كنت آمل أن أقنعك بأن تصور تقريرى الإخبارى غداً بالحفل

Baba, Seni ikna etmek istiyorum, ...ama intihar tehdidiyle değil.
أريد أن أقنعك يا أبي و لكن ليس عن طريق إخافتك بموضوع الإنتحار

Galama geçte olsa gelmen için Seni ikna edebileceğim bir yol var mı?
حسناً، هل هناك طريقة لإقناعك لحضور حفلتي اليوم؟

Arkadaşım Bay Jackson belki tekrar bakman için Seni ikna edebilir.
ربما صديقي السيد جاكسون يمكن إقناع لك أن تأخذ نظرة أخرى.

Araba kullanıyor, geri dönmek için bir neden arıyordum Seni ikna edecek başka bir şey bulmaya çalışıyordum.
كنت أقود محاولاً التفكير بسبب رائع للعودة, بشيءٍ آخر لقوله لمحاولة إقناعكِ.

Ama bunun önemsiz birşey olduğuna Seni ikna edemeyeceğimi düşündüm.
لم أفكّر بأنّني يمكنني أن أقنعكِ بأنّها ليست قضية كبرى.

Zorla bir şey yaptırmayacağım ama Seni ikna edebilirim belki.
لن اجبرك على فعل شيء لكني اراهن ان بمقدرتي ان اقنعك

Seninle tartışmayacağım ya da Seni ikna etmeye çalışmayacağım biliyorum, artık bitti, farkındayım.
لا أريد أن أجادل أو أحاول إقناعك أعلم أن علاقتنا انتهت أعرف هذا

Anneni görmek konusunda Seni ikna etmeye çalışan onunlayken duygusuz olmanı söyleyen bendim, biliyorum.
أعرف أنا الواحد الذي حاول إقناعك لرؤية أمّك، لكي يكون غير عاطفي معها.

Eğer Seni ikna edemezsem, tüm galaksideki sayısız gezegeni nasıl kendime taraftar edeceğim?
أنتى أمى إذا لم أكن قادره على إقناعك كَيْفَ يكون متوقعاً أن أُسيطر على العوالمِ الغير معدودةِ في هذه المجرةِ ؟

Ve bunu yapmaya izin vermene Seni ikna edersem iyi olacakmışım gibi geliyor.
وأشعر إذا كان يمكنني إقناعك لتدعيني أحبك سأكون على مايرام

İstediğim şeyi elde etmen için Seni ikna edemeyince sıradaki kişiyle irtibata geçtim.
كما ترى، عندما لم أتمكّن من إقناعك لجلب الصنف إليّ، إنتقلتُ إلى الرجل التالي على القائمة.

Belki de bizim sorunlarımızın senin sorunların olması konusunda Seni ikna edebilirim.
حسنُ، ربما أستطيع إقناعك بأن تجعل مُشكلتنا مُشكلتك أنت.

Beni tekrar kabul etmen için Seni ikna etmeye çalışmayacağım. Niye edesin ki zaten?
لن أحاول أن أقنعك أن تقبلي بي ثانية و لماذا ستفعلين؟

Chase anneni terk etmen için Seni ikna etti ve şimdi kendini sorumlu hissediyor.
تشايس أقنعك بترك أمك و الأن يشعر أنه مسؤول

Burada kalmaya ve beni elbise denerken izlemen için Seni ikna edebileceğim hiçbir şey olmadığına emin misin?
أأنت متأكده أنه لا يوجد شئ لكي أقنعك بـ البقاء هنا ومشاهدتي أجرب بعض الملابس؟

Seyirci olarak kim vurduya gitmeyelim diye Seni ikna etmeye çalışıyorum.
إنني فقط أحاول أن أقنعك بألا تقتلنا كما يتم قتل عابروا السبيل.

Böyle bir karar vermemen için Seni ikna etmeye yönelik ne kadar dil döktüğümün umuyorum ki farkındasındır.
لكن ربما يجب عليك أن تلاحظ بأني أعمل جاهدا لإقناعك بعدم اتخاذ هذا القرار

Sadece o korkunç gazetesinde yazman için Seni ikna etmek istiyor.
إنهُ فقط يريدُ إقناعكِ أن تكتبي لصحيفتهِ الفظيعة

Beni, hayır amaçlı eve alman için Seni ikna etmesinden gurur duymuş.
.. كان فخوراً جداً بنفسه .. لأنه أقنعكِ برعايتي كعمل خيريّ

Will ile istifamızı kabul etmen konusunda Seni ikna etmem işte bu kadar önemli.
هذا بنفس الاهمية اني اريد ان اقنعك بقبول استقالتي انا و ويل