"senin hayatın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هي حياتك
• حياتكِ
• إنها حياتك
• هو حياتك
• حياتك أنت
• حياتك لم
• حياتكَ
• حياتك هي
• حياتُكِ
• ستكون حياتك
• انها حياتُكَ
• هذه حياتك التي
• كانت حياتك
• أن حياتك
• أما حياتك

Nihayetinde bu onun hayatı. senin hayatın seninki, benimki de benimki.
في نهاية المطاف إنها حياته كما هي حياتي وكما هي حياتك

Bu senin hayatın, anladım, ama O, benimde hayatım ve Dan'in de,ve eğer birisi bir şeyler yapmazsa
هي حياتك اعرف هذا لكنها حياتي ايضاً ودان ايضاً لكن احسست انه لن يتغير شيء ابداً

Bu senin hayatın, bir tanem, ve sana nasıl yaşayacağını söyleyemem.
إنها حياتكِ عزيزتي ولا يمكنني أن أخبركِ كيف تعيشيها

Tamam, biliyor musun, bu senin hayatın. Rahibe mi olmak istiyorsun?
حسناً، أتعلمين ماذا، إنها حياتك الخاصة هل تريدين ان تصبحي راهبة؟

Maden senin hayatın. Benim değil.
منجم الفحم هو حياتك وليس حياتى

senin hayatın çok daha iyi. Zekisin, yakışıklısın, lekros takımının kaptanısın.
لديك الكثير من الأشياء الجيدة في حياتك أنت ذكي ، وسيم ، أنت قائد فريق اللاكروس

Herkesin gözü her an üstünde olacak çünkü hayatın artık senin hayatın değil, onların, ailenin hayatı olacak.
سوف تحاكمين حول كل ما تفعلينه. سيراقبونك دائماً، لأن حياتك لم تعد ملكك.

Bence senin hayatın bayağı alıkonulacak.
أعتقد حياتكَ أَوْشَكَ أَنْ يُصبحَ متخلّف عقلياً.

Anlamaya çalışmalısın. Önemli olan senin hayatın.
عليك المحاولة ان تفهم ان حياتك هي فقط المهمه

Geri istediğin senin hayatın, onlarınki değil.
تلك حياتُكِ التي تُريدُها ان تعود، لَيسَ حياتهم.

Bu andan itibaren yalanların senin hayatın demek.
هذا يعني انه من الان فصاعدا أكاذيبك هي حياتك

Her neyse, bu senin hayatın. Yani, nasıl istersen öyle yaşa, değil mi?
على أي حال هي حياتك اقضيها كما تريدين حسناً

Bu senin hayatın ve bu konudaki tüm sorumluluk sadece bende.
تلك هي حياتك وأنا هي الوحيدة التي تتولى المسئولية بشأنها!

Bu senin hayatın, ve seni yargılamaya hakkım yok.
هذه حياتكِ الخاصة، وليس لدي الحق في أن أحكم عليها

Eğer grubuma katılacaksan sınırda olan senin hayatın olur.
لكن إن انضممت لفرقتي ستكون حياتكِ على المحك

Çünkü bu senin hayatın.
لما لا يمكنك أن تقرر إذا أردت أن تكون واحداً؟ يا إلهي, إنها حياتك يارجل

Artık evdesin. Bu senin hayatın.
لقد عدتِ لبيتك الآن، إنها حياتك يجب أن تبدأي تعيشينها

-Peki, Usta. -Bu silah senin hayatın.
نعم ، معلمي - هذا السلاح هو حياتك -

Ben senin hayatın için yalvarıyordum, onunki için değil.
لقد كنتُ أتوسل لك من أجل حياتك أنت وليس حياته.

senin hayatın değişmemiş olabilir ama onunkisi değişti.
ربما حياتك لم تتغير ولكن حياته تغيرت

Bunu söylemem belki hoş değil ama doğrusu bu. senin hayatın ötekilerinkinden çok daha önemli.
ربما يؤلم قول ذلك ، لكن هذهِ هي الحقيقة، حياتكَ أقيّم من حيوات الآخرين.

Sadece senin hayatın mahvolmuş gibi davranmayı bırakmanı istiyorum.
أريدك أن تتوقف عن التصرّف وكأن حياتك هي الوحيدة التي تدمّرت.

- Ama burada söz konusu olan senin hayatın.
لكن هذه حياتُكِ التي على المحك.

Ama sanırım "işte senin hayatın" turumuza son verme vakti geldi.
لكنّي أظن أنّه آن الأوان لتنتهي جولتك: "هكذا ستكون حياتك".

senin hayatın.
انها حياتُكَ.

Bu bahsettiğimiz senin hayatın değil, Jack. Senin ruhun.
ليست هذه حياتك التي تتحدث عنها جاك، هذه روحك

Böyle bir karmaşa olmalıydı Sam senin hayatın olduğuna inanmazdın.
لقد كانت فوضى عارمة ، سام أم انت لم تصدق أنها كانت حياتك

Bak senin hayatın iyiymiş gibi davranacak vaktim yok.
اسمعي، لا وقت لدي لأتظاهر أن حياتك بخير.

senin hayatın buradaki şahane döşemede sona erecek.
أما حياتك سوف تنتهي هُنا، علىهذهالأرضيةالقذرة..