"tüm hayatınız boyunca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طوال حياتكم
• طوال حياتكما
• طيلة حياتك

Peki ya sizi tüm hayatınız boyunca besleyen işler ne olacak?
ماذا عن السرقات التي قامت بتربيتكم طوال حياتكم ؟

Biliyoruz ki, bir arı olarak tüm hayatınız boyunca çalışabileceğiniz bu noktaya gelmek için tüm hayatınız boyunca çalıştınız.
نعرف أنكم كنحل عملتم .... طوال حياتكم لتصلوا للنقطة حيث يمكنكم أن تعملوا طوال حياتكم

Biliyoruz ki, bir arı olarak tüm hayatınız boyunca çalışabileceğiniz bu noktaya gelmek için tüm hayatınız boyunca çalıştınız.
نحن نعرف أنكم، بصفتكم نحل قد عملتم طوال حياتكم... لتصلوا للمكان الذي تستطيعون العمل فيه طوال حياتكم

Sizi kurtarmak için öldüler ve siz tüm hayatınız boyunca onlardan nasıl da nefret ettiniz.
ماتا لإنقاذكما و طوال حياتكما كنتما تكرهانهما

Biliyorsun, ben de Vanessa'ya kızgındım, ama siz tüm hayatınız boyunca arkadaştınız.
تعلم بأنني كنت أيضاً غاضباً (على (فانيسا ولكنكما كنتما أصدقاءاً طوال حياتكما

Yani siz tüm hayatınız boyunca kurabiye pişirdiniz ve insanlar size onların ne kadar lezzetli olduğunu söyleyip durdular öyle mi?
.. كنتِ طيلة حياتك تعدين المخبوزات وكان الجميع يخبرك كم هي لذيذة

Ve tabut o kadar güzeldir ki, tüm hayatınız boyunca aradığınız mükemmel kutu odur.
والتابوت هو ذلك الصندوق المثالي... الذي كنت تبحث عنه طيلة حياتك...

Bazen de fırsat tüm hayatınız boyunca beklemişsiniz gibi hissettiğiniz bir anda gelir.
"أحياناً، اللحظة تأتي بينما تشعر وكأنك انتظرتها طيلة حياتك"

Sonuçta tüm hayatınız boyunca, mükemmel bir eş... ve kendini işine adamış bir avukat, rolünü oynadınız.
أمضيت طيلة حياتك تلعبين الدور ... بعد كل شيء الزوجة المثالية المحامية المتفانية

tüm hayatınız boyunca aradığınız şey dengedir, değil mi?
تبحثين عنه طيلة حياتك ... أليس كذلك؟