"terazi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الميزان
• ميزان
• موازين

Bende otobüse atlayıp şehire indim ve bir Terazi burcu posteri satın aldım.
لذلك ، ركبت الحافلة الى وسط المدينة للحصول على ملصق الميزان الجديد.

Başak burcu posteri üzerinde uzun saçlı güzel bir kadının resmi vardı, bir su kenarında keyif yapıyordu. oysa Terazi burcu posteri üzerinde kocaman bir Terazi resmi vardı.
ملصق العذراء صورة لامرأة جميلة ذات شعر طويل، كانها تسترخي بجانب بعض الماء، ولكن الميزان هو مجرد ميزان ضخم.

Peki, Başak burcuyum, yükselenim Terazi.
حسناً، أنا برج العذراء، متصاعد في برج الميزان

Adalet heykelini düşünün: gözleri kapalı Terazi tutan kadın yargı sistemimizdeki dengeyi simgelemesi gerekiyor.
تخيلوا سيدة الحرية: تلك المرأة المعصوبة العينان القابضة على ميزان التي ترمُز إلى الحكم بالقِسط في نظامنا القضائي.

Malzeme dolabında 10 Terazi eksik.
تعلم أن 10 موازين فقدت من خزانة إمداداتك؟

Ve Marty sağolsun, Libra(Terazi)'dan yeni kurtulduk.
وشكراً إلى مارتي، نحن فقط الميزان الباقٍ.

Kesin Terazi burcusunuz.
بالـتأكيد الميزان يمكنني جني المال من هذا

Bakalım Terazi ne diyor. Hop hadi çık. Yoo-hoo!
لنرى ما يقوله الميزان اصعد ـ لقد فعلناه ايها المدرب ـ اجل

Maalesef, Terazi hileli.
مع الأسف، فإن ذاك الميزان مختل.

O zamanlar tam fiziksel olarak dolgunlaştığım zamanlardı, ve diğer kızlardan çok daha hızlı dolgunlaşıyordum, ve, doğrusunu isterseniz, burç sembolümün bir Terazi olması bana sadece uğursuz ve moral bozucu gelmişti.
وكان هذا في وقت قريب من أن بدأت ازداد وزنا، وكنت ممتلئة أكثر بكثير من الكثير من الفتيات الأخريات، وبصراحة ، فكرة ان برجي كان الميزان بدت كانها لا تحمد عقباها و مثيرة للاكتئاب.

...gidip oturdum Terazi burcunun kefesine.
وسقطت على كفة برج الميزان أترى؟

Sağlak, Terazi burcu, sünnetli, zengin...
أيمن و برجه الميزان و مختون و غني

Çünkü Terazi bir saç telini bile tartabilir.
بل، لو تحرك الميزان بمقدار شعرة

- Siz Terazi misiniz?
هل أنتما من برج الميزان كايت :

Üstünde tüm dünyanın dengede durduğu bir Terazi.
انه الميزان الذى يوزن فيه العالم بأكمله

Özgürlük yolunuzu açacak şey önünüzdeki Terazi.
الميزان أمامكم هو طريقكم الوحيد للحرية

Terazi olmamdan dolayı idealistim ve romantiğim ama sabırsızım da.
... الميزان ... لهذا أنا مثالي ... و رومانسي

Freddy'nin marketinden 2 dakika içinde bir şey satın alırsan müessesemizin ikramı olarak bu Terazi ya da salyangoz özlü anti-selülit kremi bedavaya gelecek!
إذا قمت بالشراء خلال الدقيقتين سأعطيك دون تكلفة إضافية ميزان رقمي أو مضاد للسالوليت مصنوع من الحوت دون تكلفة

Sarkık bir Terazi gibi bocalıyorum.
لقد تركت تذبذب .كما لو بين ميزان متذبذب