"umutları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأمل
• آمال
• الآمال
• أملهم
• آماله
• أمله
• آمالهم
• امل
• أمال
• بالأمل
• الامل
• أمالهم
• أمالى
• يأملون
• وآمال

Hayatta kalmak için mücadele etmek zorundadırlar, hayatta kalmak için umutları vardır, ama bunu tek başlarına yapamazlar.
يجبرون أنفسهم على النجاة لديهم الأمل بالنجاة ولكن لايستطيعون النجاة بلا مساعدة

Çocuklar 11 yaşına geldiğinde onların %50'si eğitimde çok geri kalıyor ve iyileşme umutları yok.
عند بلوغ الأطفال سن 11، يكون 50 بالمئة منهم قد تراجعوا للوراء في تعليمهم بشكل يفقدهم الأمل في التحسن.

Hayatları boyunca gerçekleştirecekleri muhteşem umutları ve hayalleri var.
ولديهم آمال وأحلام مدهشة لما سوف يحققونه في حيواتهم.

Büyük umutlar Büyük umutları var onun
الآمال الكبيرة هو يُحْصَلُ على الآمال الكبيرةِ

İşçileri sadece bir arabulucu için umutları frenliyor.
الشيء الوحيد الذي يكبح العمّال هو أملهم في الوسيط الموعود بالنسبة إليهم

Bu hikâyeyi bir daha anlatmamı isteme, çünkü bu bir kardeşe insanlık üzerine tüm umutları kaybettirecek türden bir hikâye.
لا تخبرني بأن أحكي لك هذهِ القصة ثانية لأنّ ذلك هو نوع القذارة الذي يجعل الشخص يفقد آماله في الإنسانية

Bütün gün aradı, aradı, aradı ta ki uçup gidene kadar bütün umutları.
طوال اليوم أخذ يبحث و يبحث هنا و هناك حتى تلاشى أمله تقريباً

Ancak, Paris'ten ayrılıp Alman sınırına doğru yola koyulduklarında umutları solmaya başladı.
لكن عندما غادر الجنود باريس ناحية الحدود الألمانية آمالهم بدأت تتبدد

Sizlerin keşif ve koruma yoluyla, vahşi okyanusa sağlığını iade etmek ve böylece, insanlık için umutları güvence altına almak için yardım edeceğinizi umuyorum.
آأمل أن أحصل على مساعدتكم لإستكشاف وحماية المحيط بطرق تسترجع صحتها و، بعملنا ذلك، نؤمن الأمل للبشرية.

O kadar ki, her geçen gün, dede olma umutları gittikçe azalıyor, anlıyor musun?
لدرجة أنه مع كل يوم ..يفقد الأمل أكثر فأكثر بأن يصبح جداً أتستوعب هذا ؟

Eğer annesi bunu okursa bütün umutları suya düşer.
إذا أمه قرأت هذا ستفقد كل الأمل فى أسترجاعه

İnsanların korku ve umutları yıldızlarda kendine yer edinirdi.
كل آمال الإنسان ومخاوفه كانت توضع بين النجوم

Sharks'ın playoff umutları Julian Washington'a bağlı.
هذا سيضع آمال القروش في اللعب على عاتق جوليان واشنطن

Milyonlarca insanın özgürlüğü ve barış için olan umutları engellenmeye devam ediyor.
مدمرين الآمال في تحقيق السلام والحرية للملايين

Tek umutları, dünyada büyük bir enflasyon dalgası.
أملهم الوحيد هو التضخم في جميع أنحاء العالم لكن يجب أن يكون التضخم كبيراً

umutları, rüyaları ondan alınmamalıydı ama onlar aldılar.
آماله وأحلامه ما كان يجب أن تؤخذ منه ولكنها أُخذت

Bu yüzden onların umutları korkuları ve hayalleri ile ilgili her şeyi öğrenmem gerekiyordu.
لهذا السبب أردت المعلومات عن آمالهم ، مخاوفهم و أحلامهم

Artık hiç umutları kalmadığında gelebilecekleri tek yer burası.
إنه المكان الوحيد , الذي يستطيعوا أن يأتون إليه .لو لم يتبقى لهم أى امل

Fakat Britanya halkının umutları gittikçe Churchill'den uzaklaşıyordu.
لكن أمال الشعب البريطانى كانت تبتعد عنه رويداً رويداً

Ve senin bu olağandışı doğurganlığına inanan kişilere verdiğin umutları bir düşün.
وفكري بالأمل الذي تمحنينه للآخرين الذين يؤمنون بخصوبتك الاستثنائية

Savaş ve yetersiz beslenme insanlarla birlikte umutları da öldürüyor.
والحرب وسوء التغذية تقتل الناس هناك بالاضافة الى الامل

Günler sonra umutları alt üst oldu.
بعد بضعة أيام تهاوت أمالهم

Anne, içten mektubun için teşekkür ederim. Beslediğim umutları biliyordun.
أشكرك على خطاباتك . أنت تعرفين أمالى

Ayrıcalıklarımızı, belki evi bile geri alacağımız konusunda umutları var. Kendisi nasılmış?
يقول إنهم يأملون في إعادة امتيازاتك إليك ، ربما المنزل

..arkadaşlarının her şeyi, koruması, umutları, rüyaları...
فكل شيء يحاول أصدقاؤك حمايته من أعاجيب وآمال وأحلام