"uygar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المتحضر
• متحضر
• متحضرة
• متحضرين
• تحضراً
• المتحضرين
• متحضراً
• متحضرون
• المتحضّر
• متحضّر
• متحضره
• متحضّرة
• حضاري
• المتحضرة
• المتحضّرة

Bütün bunlar, bu şekilde gerçekleşirse buna uygar toplumlarda "adalet" denir.
و إذا حدثت كل هذه الأمور ما يدعوه المجتمع المتحضر بالعدالة

Pekala, Biz gelişmiş dünyadan değiliz, bu gelişmiş düşünce bize henüz ulaşmadı, ve biz uygar dünyayı yakalamak istiyoruz.
حسنا إذا لم نكن نحن من دول العالم الأول، و لم يصل إلينا هذا الفكر المتطور بعد و نريد اللحاق بهذا العالم المتحضر

Hiçbir uygar insan hazzı umursamaz, ve hiçbir ilkel insan hazzın ne olduğunu bilmez.
لا يندم الرجل المتحضر على المتعة ولا يوجد رجل غير متحضر يعرف ما هي المتعة

Bilimimizi,uygar ve gelismis evlilik, ureme anlayisimizi insa edin."
ابنوا علومنا. فكرة متحضرة ومتقدمة عن الزواج و إنجاب الأطفال.

Bu modern ve uygar olma şansımızı kaçırmanın da ötesinde bir durum.
وهذا يتخطى مجرد خسارتنا للقدرة على أن نكون متحضرين ومعاصرين

Niçin daha uygar olmak için bir çaba göstermiyorlar?
لماذا لم يكونوا يريدون أن يكونوا أكثر تحضراً ؟

Onun kafa derisini yüzen bir Apaçi değildi. Senin uygar adamlarından biriydi!
الذي قتل وسلخ رأس زوجتيليس من الأباشي بل كان واحدا من رجالك المتحضرين

uygar bir adamın himayesinde olduğunu bilmek beni çok mutlu edecek.
سأكون من الممتنين إذ أيقنت... إنّها باتت بحوزة رجلاً متحضراً.

Catal filan kullanabilen uygar insanlar olduğumuzu göstermeliyiz.
وعلينا أن نثبت اننا أناس متحضرون يعرفون طريقة استخدام الشوكه والسكينه أستطيع أن أتبع أوامر الكولونيل

uygar bir iklimde kötü kauçuk yetişmez efendim.
المطاط السئ جدا, لاينمو فى المناخ المتحضر

Roma cumhuriyeti uygar dünyanın tam merkezinde yer alıyordu.
الإمبراطورية الرومانية كانت متربعة على قمة العالم المتحضر

Ben uygar bir kadınım daha iyi yaşamaya alışmışım.
لامرأة مثلي. أنا شخص متحضر اعتدت على طريقة مختلفة للحياة

Ben uygar biri değilim Profesör.
انا لست من تطلق علية رجل متحضر , أيها الأستاذ

uygar bir dünyada 20. yüzyıl Avrupası burası.
على أي حال، نحن نعيش في أوروبا في القرن العشرين، في عالم متحضر

Sorularımızı soracağız ve cevaplarını uygar bir şekilde--
سوف نطرح أسئلة و ننتظر الرد بطريقة متحضرة.

Evet, bu dünyada hâlâ gerçekten uygar toplumlar var.
نعم ما زال هنالك أماكن متحضرة في هذا العالم

Baba ısrar etme. uygar bir şekilde tartışalım bu konuyu.
لا تقس عليه ياأبي فلنناقش الموضوع كأناس متحضرين

Böylece askerlerim ve ben daha uygar ortamlara geri dönebilirdik.
هكذا يمكن لي و لجنودي العودة لِبيئة أكثر تحضراً

Eğitiminiz bittiğinde, düşmanlarınızı uygar insanlar gibi öldüreceksiniz.
عندما ننتهى ، ستكون قادرا على ذبح الأعداء مثل الرجال المتحضرين

Sadece burayı uygar tutmaya çalışıyorum.
أحاول فقط أن ابقي الوضع متحضراً

Pekala, hazır buradayken, Benim gibi birçok insan var, hayatlarında belli bir aşamaya ulaşacak olan istemsizce geçmişte başlarından geçen her şeyden vazgeçecekler ve bu sayede modern ve uygar oldukların söyleyecekler.
حسنًا، ونحن هنا، هنالك الكثير من أمثالي يمكن أن يصلوا إلى مرحلة في حياتهم يتخلون فيها رغما عنهم عن كل شيء حصل في حياتهم في السابق لمجرّد أن يقولوا بأنهم معاصرون و أنهم متحضرون

Yıllar boyu bizi yöneten aile kanını koparmalıyız, ve yeniden uygar dünyada olması gerektiği gibi yöneteceğimiz bir yol inşa etmeliyiz.
علينا أن نقطع السلالة التي حكمتنا لأجيال، ونعيد طريقة بناء حكم ما يُفترض أنه العالم المتحضّر.

Dünyanın uygar bir yer olduğunu düşünürsünüz fakat vahşi bir ormandır.
أنت تعتقد بأن العالم متحضّر , و لكنهُ غابة

Böylece gerçek bir uygar İngiliz aksanının belki biraz yardımcı olabileceğini düşündüm.
وهكذا فكرت ربما يجب ان استخدم لكنه بريطانيه متحضره والتي قد تساعد بعض الشئ

Sevdiğim kadına karşı uygar davranamıyorsanız...
إن كنتما تعجزان عن التصرّف --بطريقة متحضّرة مع المرأة الني أحبّها

Çok ilginç. uygar olmasa da.
هذا مثير جداً للأهتمام اذا لم يكن حضاري

Görünüşe göre, daha uygar yollarla bölümünüze erişebilmek için.... gerekli izin belgesinden mahrûmum.
واضح أنني أفتقد شارة المرور الضرورية للوصول إلى قسمكم عن طريق الوسائل المتحضرة

Hatta birçok uygar ülkede kadınlara çoktan bu ayrıcalık verildi.
معظم البلدن المتحضّرة تعطي للنساء هذا الامتياز