"ve inanın bana" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وصدقني
• وصدقوني
• و صدقوني
• وصدّقوني
• وثقوا بي

Doğru olan şu ki Bay Tappan - ve inanın bana ben bunları gördüm - kimilerinin köleliğe karşı öfkesi her şeyden büyük,
ماهو الصحيح سيد تابن؟ وصدقني عندما أقول لكَ, أنني قد رأيت بأن هناك رجال كرههم للعبودية

Söylemek istediğim insanlar hayatı olması gerektiğinden çok daha kötüleştiriyorlar ve inanın bana, onlar kötüleştirmese da zaten hayat bir kabus.
جُلّ ما أقوله أن البشر يجعلون الحياة أسوء مما هي عليه وصدقني .. إنها كابوس بدون أن يضيفوا إليها شيئاً

İşlediğim cinayetin hiçbir mazareti olamaz. ve inanın bana, her anımı o kötü günün hiç yaşanmamış olmasını dileyerek geçiriyorum.
وصدقوني عندما اخبركم بأنني أمضيت كل لحظة أتمنى لو أنني أستطيع أن أكفر عن ذلك اليوم المشؤوم

ve inanın bana ben bir isim söylüyorsam ölçüp biçtikten sonra söylüyorumdur.
وصدقوني عندما أستخدمتُ ذلك الأسم لأنني أوزنُ كلامي

ve inanın bana, Amerika'nın bir ucundan diğerine... şaraba, kadına ve müziğe boğulacaksınız.
و صدقوني ، ستمنون بالنبيذ و النساء و تٌغنى لكم الأغاني على طول الولايات و عرضها

Yoksa peşinize düşerim ve inanın bana bundan hiç hoşlanmazsınız.
لي والإ سوف أسعى خلفكم وثقوا بي هذا شىء لا يمكنكم الإستمتاع به

Bu demek ki başakaları da bundan bir parça isteyecekler ve inanın bana bu işlerin kötü bitmesi demek.
هذا يعني ان الناس الآخرون سيرغبون في دليل ،عليها، وصدقني هذا سيكون نهايته سيئة

Oraya gidin, ve inanın bana, gitmezseniz bunu fark ederim.
إذهب إلى هناك وصدقني سأعرف إذا لم تذهب

Ancak zamanın geri kalanı ve inanın bana size anlattığım...
لكن في باقي الأوقات، وصدقني حين أقول لك...

ve inanın bana tekrar başarısız olmayacağım.
وصدقني بأني لن أفشل

Hepsi 10 sent ve inanın bana, şimdiye kadar harcadığınız en iyi 10 sent olacak.
كل هذا بقرش واحد وصدقوني فسوف يكون أفضل قرش صرفتموه أضمن لكم هذا

Millet, biliyorum şu an herkes Andy'ye çok kızgın ve inanın bana bende öyleyim.
شباب , أعلم بأن الكثير منكم غاضب من أندي وصدقوني , أنا أيضا

Güvenmeyeceğiz. ve inanın bana, ben de bu durumdan hoşnut değilim.
لا نفعل ذلك ، وصدقوني لست سعيدة بهذا كذلك

Bunun üzerine uzun uzadıya düşündüm ve inanın bana kızlar için en iyisinin o günü komple atlamak olduğuna karar verdim.
فكرت بهذا كثيراً و مطولاً و صدقوني أعتقد أن الأفضل للبنات أن يتجاوزا هذا اليوم كله

ve inanın bana, sizi bulacaktır.
و صدقوني ستجدك

Ama bu yaptığınız çok ilgi çekecek ve inanın bana yanılıyorsanız, hiç isteyeceğiniz türde bir ilgi olmayacak.
ولكنهذا الأمر سيجلب الكثير من الإهتمام وثقوا بي, إن كنتم مخطئين فهذا ليس النوع من الإهتمام الذي قد تريدونه