"yaşanmadan önce" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قبل أن يحدث
• قبل حدوث
• الأحداث قبل

Artık hayal etmek bile zor ama tüm bunlar yaşanmadan önce çocukların sadece çocuk olduğu ve herkesin mutlu olduğu zamanlar vardı.
من الصعب أن أتصور الآن لكن كان هنالك زمن من قبل أن يحدث كل هذا عندما كان الأطفال مجرد أطفال , و كان الجميع سعيداً

İyi ki trajedi yaşanmadan önce oradan çıkabilmişsin.
حمداً لله بأنك خرجت من هنا قبل أن يحدث كُل هذا

Tüm bunlar yaşanmadan önce ben de uzaydaydım, Tom.
لقد ذهبت إلى الفضاء يا توم قبل حدوث كل هذا

Tüm bu çirkinlikler yaşanmadan önce size nasıl kesildiğimi anlatacaktım.
قبل حدوث كل هذه الأمور القبيحة، كنتُ على وشك إخباركَ بقصة قطعه

Dümenci başı bazı olayları yaşanmadan önce görebiliyor.
"ضابط الملاحة" يرى الأحداث قبل وقوعها،

Dümenci başı bazı olayları yaşanmadan önce görebiliyor.
- صوب "الينبوع... " "ضابط الملاحة" يرى الأحداث قبل وقوعها،

Çok yakında korkunç bir şey yaşanmadan önce bunu durdurmamız gerek.
نحن بحاجة لوقف هذا قبل أن يحدث شيء رهيب.

Bunlar yaşanmadan önce herhangi birisi olabilirdim biliyorsun.
أتعلم ، كان بإمكاني أن أكون أى شخص قبل أن يحدث ذلك

Talihsiz bir olay yaşanmadan önce, bu gece şehri terk edeceğim.
سأغادر المدينة اليوم قبل أن يحدث شئ سئ

Neyse ki, bu yaşanmadan önce çok sayıda at Bering Boğazı kara köprüsü boyunca geri kaçtı geniş çayırlara ve Orta Avrasya'nın bozkır arazisine yayıldı.
لحسن الحظ، قبل أن يحدث ذلك، فرّت أعداد كبيرة من الأحصنة عبر جسر يابسة مضيق "بيرنغ" وانتشروا عبر المراعي والسهول الواسعة وسط أوراسيا.

Ama olaylar yaşanmadan önce partiden ayrıldık.
لكننا غادرنا قبل حدوث آي شيء

Bütün bunlar yaşanmadan önce de sizin için endişelenirdim.
قلقتُ عليك قبل حدوث هذا كله.

Bu olay yaşanmadan önce...
قبل حدوث هذا...