"zamanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الوقت
• وقت
• الزمن
• وقتك
• الزمان
• بالوقت
• وقتاً
• وقتكِ
• وقتٌ
• وقتا
• للوقت
• وقتُ
• بالزمن
• الوقتِ
• الأوان

Bu zamanın içinde öyle bir dakikaydi ki bütün yeni başlayanlar oturup düşünmek zorunda kaldılar ve ne olabilecekleri konusunda oldukça heyecanlandılar.
اذاً هي لحظة من الوقت حيث كان على هذه الشركات الناشئة الجلوس والتفكير ولقد شعروا بحماس حيال ما يمكنهم ان يكونوا عليه

Ne anlam ifade ettiklerini bilemeyebiliriz, ama o zamanın insanları kesinlikle biliyordu.
قد لا يعرف ما تعنيه، ولكن الناس في ذلك الوقت يعرفون بالتأكيد.

Gece çabuk akıp gidiyor ve zamanın ne değerli olduğunu biliyorum.
الليلة تنقضي مسرعةً و أنا أعلم بأن الوقت ثمينٌ بالنسبة لي

Aslında ziyaretimin sebebi zamanın varsa benimle gelir misin diyecektim.
في الحقيقة، جئت لأطلبك إن كان لديك وقت فراغ لترافقني.

Platon, muhteşem fikirleriyle birlikte, zamanın sınamasına tam olarak uymayan birkaç fikre sahipti.
وبالرغم من أفكاره العظيمة، كان لأفلاطون أفكاره التي لم تصمد أمام اختبار الزمن.

Paran yok, zamanın yok. Ekibin bölünüp yeni işlere atanacak.
لقد إنتهى إعتمادك وانتهى وقتك فريقكم سيتم حله ويعاد تعيينه.

Ve zamanın dışında bir yerde düşünebiliyor; elimizde kalan tek sonsuzluk.
وبذلك يستطيع أن يتأمل من نقطة خارح الوقت الأبدية الوحيدة المتبقية

Geçen zamanın tatlılığı bu saati bir gün gibi hissettiriyor.
بسبب حلاة الوقت معك، سنشعر أن تلك الساعة كانت يوماً

Sanırım bana bir elveda partisi düzenlemek için hiç zamanın yoktur.
أعتقد أنه لن يكون لديك متسع من الوقت لتخطط لحفلة سفري.

zamanın nasıl geçtiğini unutmak için havadan sudan bahsediyoruz. Hayır.
اننا نقضي الوقت في تلك الايام لننسى كم وقت فات

Birlikte geçireceğiniz zamanın tadını çıkarın. Bundan sonra zamandan bol bir şeyiniz yok.
استمتعوا بوقتكم مع بعضكم البعض فمن الآن وصاعدا فكل ما لديكم هو الوقت

Sadece bir iki kere oynat, kamçıyı görsün. - zamanın geldiğini anlar.
فقط حرّكه مرّتين أره إياه , وسيعرف هو إنه هذا هو الوقت

Ama eğer zamanın varsa başka bir protesto yapabilirim .
لكنني أريد أن أقدم إعتراض آخر إذا كان لديك وقت

O zamanın geldini bize gösterseler ve bir şekilde... o günü önceden bize anlatsalar... ölümden asla kaçamayız Belki aynı günün ilerleyen saatlerinde.
هو أبدا لا يخطر لنا بأنه له أي اتصال باليوم الذي بدا فعلا أو أن ذلك الموت يمكن أن يصل في وقت العصر

Savaşın içerisindeki şartların bir kurbanıydı, zamanın acımasız şartları ona hücum etmişti.
ضحية ظروف حبسته في الحرب، اصطدمت به بكل قسوة ظروف الزمن القاسية.

Geçmişimin bir kopyasını kazıdım böylece nasıl bir hayatım olduğunu ve nasıl bir insan olduğumu unutmayacağım ve insanlar zamanın tozlarında kaybolmayacaklar.
لقد نقشت سجلاَ لحياتي الماضية لكي لا أنسى الحياة التى عشتها و الشخص الذي كنته ولكي لا يضيع شعبي في طيات الزمن

Tamam, burada kalışını uzatmanın başka yolunun tümü buysa, şansın ve zamanın doldu.
ولو كان هذا مجرد طريقة أُخرى لتطويل مدتك فقد إنتهى حظك، وانتهى وقتك

Evden 2 milyar ışık yılı uzakta Evren'in sınırına yaklaşıyor zamanın başlangıcına gidiyoruz.
ملياري سنة ضوئية بعيداً عن الوطن ..نقترب من أطراف الكون ونعود لبداية الزمان

Ben zamanın seyrini yeterince kaybettim Sen git.Ben senin yerine de bakarım
لقد فقدت تماما الاحساس بالوقت الرجاء اذهبي وتناولي الغداء. انا سألحق بك

Eğer benim saatimdeki kadar zamanın olsaydı o vakitle ne yapardın?
لو أن لديك وقتاً كثيراً مثلي في ساعتك ماذا ستفعل به؟

Onların evinde geçirdiğiniz zamanın, tüm detaylarını vermeniz konusunda hazırlıklı olmanız gerekiyor.
لذا من الضّروري أن تهيّئ نفسكِ لإعطاء كلّ تفصيل من وقتكِ عندما كنتِ معهم

Sonra, uygun bir zamanın asla gelmeyebileceğini anladım.
وبعد ذلك أدركت بأنه لن يكون هنالك وقتٌ مناسب

Daha fazla zamanın yok. Ülkenin derhal zafere ihtiyacı var.
أنت لا تملك وقتا كثيرا هذه الدولة بحاجة لنصر الآن

Tamam, seni buraya gelmeden önceki zamanın biraz öncesine göndereceğim.
حسناً، سوف أرسلك للوقت الذي يسبق لحظة مغادرتك زمانك بالضبط

zamanın olduğunda tekrar gelmelisin.
يَجِبُ أَنْ تَرْجعَ عندما يكون عِنْدَكَ وقتُ أكثرُ

Saati geri alamayız, sadece zamanın kendisi gibi ileri yürüyebiliriz.
لا يمكننا العودة بالزمن للوراء فقط نسير للأمام مع الزمن

Bu ölçümler, alan içerisindeki zamanın aşırı derecede yavaş olduğunu söylüyor.
هذه القراءاتِ تُشيرُ إلى أن الوقتِ ضمن هذا الحقلِ بطَئُ جداً

Gitmeme izin verirsen eğer geleceği değiştirebilirsin Jamie. Hâlâ zamanın var.
إذا سمحت لي بالذهاب ، تستطيع تغيير المستقبل ، جيمي أنه لم يفت الأوان