"ان احد" - Translation from Arabic to German

• dass einer
• dass ein
• hat jemand
• dass jemand

Alsbald bemerkte ich, dass einer ihrer Knöpfe auf dem Boden herumrollte.
في هذه اللحظة لاحظت ان احد ازرارها وقع على الارض

Der einzige Unterschied ist, dass einer der Hunde eine kleine Schaltfläche in seiner Hälfte der Box hat.
والاختلاف الوحيد ان احد الكلبين لديه زر صغير في منتصف الصندوق

Sie haben wirklich gesagt, dass einer der Sterne, die man in den Spektren sieht, ein Alien ist. Er kommt aus einer anderen Galaxie.
في الحقيقة اخبروني ان احد النجوم التي نشاهدها في الطيف نجم غريب, قادم من مجرة أخرى.

Mr. Enderby hegte die Befürchtung, dass ein Mitglied der Familie ihn umbringen wollte.
فقك بعض الجمل و الكلمات, ولكنها كافية لأدرك انه كان خائفا من ان احد افراد العائلة سيقوم بقتله

Wenn es Damon war, hat jemand für ihn den Abzug gedrückt.
اذا كان ديمون لابد ان احد ما اطلق النار عنه

Erstatte Meldung, dass jemand in das Technik-Labor einbricht.
اخبر الامن ان احد ما يحاول اقتحام معمل الهندسه.

Und dann erzählt er mir, dass einer unserer höchstbezahlten Mitarbeiter in Wirklichkeit für Ajinomoto arbeitet und dass er unsere Produktion sabotiert.
واستمر ليقول لي ان احد أعلى موظفينا راتبا هو في الحقيقة موظف لدى اجينوموتو وهو يقوم بتخريب المعمل

Letzten Endes glauben wir, dass einer des Paares ein Soziopath ist, während der andere ein Psychopath ist.
نحن نعتقد ان احد الزوجين معتل اجتماعيا بينما الاخر مختل العقل

Ich denke, dass einer der Erfolge in der Nachahmung liegt.
انا اعتقد ان احد النجاحات المضاهي

FBI-Sprecher bestätigten, dass einer der Flüchtlinge, Aurelio Linares,
مسؤولي التحقيقات الفيدرالية اكدوا ان احد الهاربين " اوريلوا لينارس " 1

Wir vermuten, dass einer Ihrer Mitarbeiter, einem Ihrer Kunden Geld gestohlen hat.
يبدو ان احد عمالك قد سرقة مالا" من محفظة زبون

Es gibt Hinweise darauf, dass einer der Großen Vier eine Frau ist.
هنام أدلة يا سيدتى, تُشير الى ان احد اعضاء الأربعة الكبار هى سيدة...

Sie glauben nicht, dass einer der Spendensammler ihn tötete?
انت لا تظن ان احد جامعي التبرعات قتله؟

Sie fand heraus, dass ein Besatzungsmitglied die Log-Dateien der Schlafräume manipulierte.
اكتشفت ان احد افراد الطاقم تلاعب بنظام غرفة التبريد

Zu beschließen, dass ein geliebter Mensch weiß, was das Beste für uns ist.
اتخاذ قرار ان احد الاحباء قد يعرف ما هو الافضل لنا

Oder kurioser als dass ein Pelzhändler königliche Offiziersstiefel trägt?
او ربما بفضولية اكثر ان احد الدباغون هنا يرتدي زوج من احذية الضباط الملكيين ؟

Offensichtlich hat jemand aus der Gang gestern Nacht jemanden reingelassen.
من الواضح ان احد من العصابه ادخل شخص الليله البارحه

Was, denkst du, es hat jemand eingebrochen?
ماذا هل تعتقد ان احد اقتحم المكان؟

Ich wusste nicht, dass jemand mithören könnte.
تبدو حالة طارئة لا اعتقد ان احد ما يود الارسال

Das ist eine Schande, da die Marshals im Moment keine Ahnung davon haben, dass jemand eingebrochen ist und diese Informationen gestohlen hat, aber...
للأسف ، لانه الان الحراس ليس لديهم فكرة ان احد قد إقتحم المكان وسرق المعلومات

Wir glauben, dass jemand von der Party ihn dorthin geschickt hat.
نحن نعتقد ان احد ما من الحفلة أرسله هناك