"عدت" - Translation from Arabic to German

• zurück
• wieder da
• zurückgekommen
• komme
• zu Hause
• ich zurückkam
• Ich kam
• ich wieder
• du wieder
• als ich
• zurückgekehrt
• Ich bin wieder
• wieder eingeschlafen

zurück in Boston wurde ich Ärztin und erforschte Maßnahmen zur öffentlichen Gesundheit.
لقد عدت إلي بوستون، وأصبحت طبيبة، أصبحت باحثة عالمية للسياسات الصحية.

Deshalb kam ich hierher zurück, um zu leben, wie ich will.
لهذا السبب عدت, كي أستطيع عيش حياتي بالشكل الذي أريده

SCHÄTZE, DU bist HEUTE wieder zurück DENK AN die PARTY JEDE AUSREDE ist ZWECKLOS
إذا رأيت هذه فيعني أنك عدت لذى ليس لديك عذر للتغيب عن الحفلة

Ich war neulich wieder da und habe ein Foto dieser tollen neu angelegten Fahrradspuren gemacht.
لقد عدت من هناك منذ عدة أسابيع . وأخذت هذه الصورة لهذه المسارات الرائعة الخاصة بالدراجات التي أقاموها.

Ich bin wieder da! Das ist deine letzte Chance.
أوسكار.لقد عدت سأعطيك فرصة اخيرة,اتسمعنى؟

Du bist zurückgekommen, um mir zu helfen, und du bist mein Freund.
أنا أعلم أنك عدت لمساعدتي، وأنا أعلم أنك أنت يا صديقي.

Ich kehrte ins Studio zurück und wartete darauf, dass er irgendwann erschien.
عدت الى الصالة الرياضيه أنتظره لأنه سوف يأتي عاجلا أم آجلا

(Feng) Du kehrst aus der Hölle zurück, darum erschreckte dich mein Schwert nicht.
لقد كنت في الجحيم وقد عدت لهذا السبب لا تعرفين كيف تستجيبين

Später kamen Sie verzweifelt zurück, weil Sie Schulden bei La Roche hatten.
بعد ذلك , عدت سكرانا ويائسا لتسدد دينك الى لا روش

Sie sind seit 24 Stunden zurück zur Arbeit und spielen schon Verstecken...
لقد عدت للعمل منذ 24 ساعة و قد عدت للعب ثانية

Nun, wie schön das ich zurück bin und kann diese Belastung für dich übernehmen.
لحسن حظك أنني عدت إذاً و يمكنني أن أحمل هذا من على عاتقك

Genau hier habe ich mit diesem Idioten gewettet. Ich habe Wort gehalten. Ich bin zurück.
هنا عقدت الرهان مع ذلك الأبله و أنا احتفظت بوعدي و ها قد عدت

Du kamst gerade von einer Tennistour zurück, um alle Tennistouren zu schlagen, Mann.
لقد عدت لتوك من جولة تنس تتفوق على جميع جولات التنس, يارجل.

Gut, dass Sie wieder da sind, Frau Chan.
السيدة تشان أنا مسرورة أنك عدت انها تمطر مطر صعب جدا

Jody und ich hielten im Badezimmer eine Séance und nichts geschah... aber als ich zurück ging, war sie wieder da!
جودي وأنا قمنا بجلسة تحضير الأرواح في الحمام، ولم يحدث شيء . لكن عندما عدت هناك كانت هناك. كانت هناك

Hallo, Mrs. Francis, ich bin wieder da.
مرحبا مرحبا يا سيده فرانسيز. لقد عدت ثانية

Dann frage ich mich manchmal was passiert wäre,wenn du nicht zurückgekommen wärst.
أحياناً أتسائل ما الذي كان سيحدث إن لم تكن قد عدت

Das kann man wohl sagen. Ich verliere meinen Job im Obdachlosenheim, komme heim und finde meine Frau auf meinem besten Freund.
بإمكانك أن تقولي ذلك , لقد طُردت من عملي في الملجأ ثم عدت للمنزل لأجد زوجتي تضاجع أعز أصدقائي

Und jetzt war ich zu Hause, und verbarg noch mehr Geheimnisse.
و الآن عدت إلى بيتي أخبئ أسراراً اكثر من قبل

Als ich zurückkam und das sah, fing ich an zu schreien.
وعندما عدت رأيت هذا الفزع على وجهها كانت تبكي ..

Ich kam, um als Bauer zu leben, mit einer Familie-so Gott will.
لقد عدت للوطن لكى أزرع الحقول و لتربية أسرة بإذن الله.

Am Tag danach kam ich wieder, und sie waren schon zerkratzt.
عدت في اليوم التالي , ووجدت انه قد تم تمزيقها.

Wenn der Hubschrauber von der Insel runter ist, wenn du wieder Zuhause bist --
إذا ما تمكّنت المروحيّة من مغادرة الجزيرة بطريقةٍ ما، إذا ما عدتَ للديار...

Aber als ich es wieder aufgriff, hatte ich ganz viele neue Ideen.
ولكن عندما عدت إلى الكتابة، كان في رصيدي أفكار متنوعة وجديدة.

Vater, du bist eben erst zurückgekehrt.
أبي، لقد عدّت للتو

- Ich bin wieder zu Hause. - Oh, wie schön, Bob.
عُدتُ للمنزل أخيراً - (إني سعيدة للغاية يا (بوب -

Du hörst nicht zu, Spence. Du bist wieder eingeschlafen.
أنتِ لا تسمعين يا (سبنسر)، أنتِ عُدتِ للنّوم