"لست حقا" - Translation from Arabic to German

• nicht wirklich

Da steht, weil ich einen weißen Mann habe, bin ich nicht wirklich schwarz.
تقول لأن لدي زوج ابيض وأنا لست حقا سوداء

Ich meine, ich bin nicht wirklich ein Internet Freak aber ich muss da raus gehen, wie man sagt.
اقصد.. انا لست حقا من ذاك النوع من الفتيات الذين يتواصلون على الانترنت ولكن يجب ان اخرج كما قالوا

Ich bin nicht wirklich ein Fan von Höhen oder kleinen Räumen, aber zwei Minusse ergeben ein Plus, nicht wahr?
أنا لست حقا معجب بالارتفاعات أو المساحات الصغيرة ولكن اثنين من السلبيات تجعلها إيجابية، أليس كذلك؟

Das Sheriffs Department bittet um jegliche... Du weißt, dass du nicht wirklich ein Geist bist.
قسمالشريفيطلبأي.. تعلم بأنك لست حقا ًبشبح

Dass du nicht wirklich Peter Pan bist, ist dir klar? Dies ist nur ein Traum.
اتعلم انت لست حقا بيتر بان انه حلم فقط

Sie sind nicht wirklich ein Hologramm.
لست حقا بهولوجرام , أأنت كذلك ؟

Ich habe nicht wirklich die Freiheit es zu besprechen.
أنا لست حقا في الحرية لمناقشته.

Außerdem bin ich nicht wirklich seine Schwester.
الى جانب ذلك، أنا لست حقا شقيقته.

- Du schmuggelst doch nicht wirklich?
-أنت لست حقا مهربا ,أليس كذلك ؟

- Das ist nicht wirklich meine Komfortzone.
ـ لست حقا في منطقة راحتي هنا

- Ich bin nicht wirklich Obstlerin.
- الفاكهة؟ - أنا لست حقا شخص الفاكهة.

Ich bin nicht wirklich ein Connery-Fan
أنا لست حقا مروحة كونري.

- Und Sie sind nicht wirklich seine Cousine, oder?
و... وأنت لست حقا ابن عمه، وأنت؟

Ich bin nicht wirklich in der Stimmung.
أنا لست حقا في المزاج.

Ich muss nicht wirklich auf sie warten.
أنا .. لست حقا أحتاج للإنتظار

Darin bin ich nicht wirklich gut.
أنا لست حقا جيدة في ذلك.

Hören Sie, ich bin nicht wirklich Dave Schirmer.
إستمعي أنا لست حقا دايف شيرمر

- Ich bin nicht wirklich ein Kämpfer.
أنا لست حقا مقاتل.

- Ich bin nicht wirklich Auntie Alice.
أنا لست حقا "العمة أليس".

Ich bin nicht wirklich hier, weißt du?
- لست حقا هنا