"لكن هذا لا يعني" - Translation from Arabic to German

• Das heißt aber nicht
• aber das heißt nicht
• aber das bedeutet nicht
• aber es bedeutet nicht
• Was aber nicht heißt

Das heißt aber nicht, dass wir es nicht können.
لكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع التركيز.

Das heißt aber nicht, dass Sie sie bekommen sollen.
لكن هذا لا يعني أنني أريد أن أعطيكم إياها

aber das heißt nicht, dass Hormone unbegrenzte Macht über uns haben.
لكن هذا لا يعني أن للهرمونات سلطة غير محدودة علينا.

Wir beide hatten noch nie viel gemeinsam, aber das heißt nicht, dass ich nichts bereue.
لم يكن بيننا الكثير من المشتركات لكن هذا لا يعني أنني ليس لدي الندم

Sie stehen zwar nicht auf meiner Geschenkeliste, aber das bedeutet nicht, dass sie nicht meistens gute Gründe für das haben, was sie tun.
هم قد لا يكونوا على لائحة عيد الميلاد لكن هذا لا يعني أنهم لا يمتلكون أسباباً مقنعة عادةً لفعل ما يفعلون

Ja, aber das bedeutet nicht, dass er ihn darin vorfinden muss.
أجل لكن هذا لا يعني عليه أن يجده في الداخل

Ich weiß, aber es bedeutet nicht, dass es mir gefallen muss.
أعلم، لكن هذا لا يعني أنني يجب أن أكون سعيدة.

Und ich bin so froh, dass auf Wade wütend sein dich besser fühlen lässt, aber es bedeutet nicht, dass jeder ein Frosch ist.
وأنا في غاية السعادة أن غضبكِ علي (ويد حَسن من شعوركِ لكن هذا لا يعني أن جميع الرِجال ضفادع

Ok, Kinder, es ist Halloween und wir freuen uns alle auf die Party... Was aber nicht heißt, dass es heute keinen Unterricht gibt.
حسناً يا رفاق أعلم بأنه عيد الهالويين و جميعنا متحمسون للحفلة و لكن هذا لا يعني بأن لن يكون هناك عمل في الحصة

Das heißt aber nicht, dass wir das Recht haben - sie aus dem Leben zu ziehen, das sie kennt. - Gott.
لكن هذا لا يعني بأن لدينا الحق في إبعادها عن الحياة الوحيدة التي عرفتها

Das heißt aber nicht, dass ich den Samstagabend an ihn verschwenden will.
أجل، لكن هذا لا يعني أن أقضي معه يوم السبت

Claypool ist die einzige Anlage. die ich kenne. Das heißt aber nicht, dass es keine anderen gibt.
كلايبول كان الموقع الوحيد الذي أعرفه لكن هذا لا يعني أنه ليس هناك مواقع أخرى

Dagegen kannst du nichts tun. Du kannst sie nicht ändern. Das heißt aber nicht, dass sie ein Anker sein muss.
لا يمكنك تغييره، لكن هذا لا يعني أن يحدد حذوك.

So etwas kann passieren. aber das heißt nicht, dass du schuld bist. Jordan...
ويمكن أن تحدث أشياء سيئة لكن هذا لا يعني أنه خطأك, مفهوم؟

Ja, aber das heißt nicht, dass ich wusste, was er tat.
أجل، لكن هذا لا يعني أنني أعرف ما يخطط له

aber das bedeutet nicht, dass wir uns entspannt zurücklehnen können.
و لكن هذا لا يعني أن بإمكاننا أن نسترخي.

Meine Urgroßmutter kannte das Wort "Feministin" nicht, aber das bedeutet nicht, dass sie es nicht war.
لم تكن جدة أمي تعرف كلمة "نسائية" لكن هذا لا يعني أنها لم تكن كذلك.

Was aber nicht heißt, das wir keinen Spaß haben dürfen.
لكن هذا لا يعني اننا لن نحظي ببعض المرح