"لم يسمح" - Translation from Arabic to German

• Er ließ
• nicht erlaubt
• durfte
• nicht zugelassen
• lässt

Er ließ mich drei Tage lang nicht zu ihr und verzögerte den Kontakt zum Anwalt.
لم يسمح لي أن أراها لثلاثة أيام حتى تمكن من تأخير المحامي

Er ließ uns ihn nie irgendwo hinfahren, es sei denn es ging um offizielle Geschäfte. Wieso nicht?
لم يسمح لنا أن نقود به إلى أيّ مكان إلا إن كان الأمر يخصّ أعمالا رسمية

Wo vor 12 Jahren Straßencafés nicht erlaubt waren, gibt es sie nun überall.
قبل 12 عاما، لم يسمح بمقاهي الرصيف، وهي الآن في كل مكان.

Mein Glaube hat es mir nicht erlaubt, auf eine Gelegenheit zu warten, und der Zufall hat mich zu wenig glauben lassen.
ايماني لم يسمح لي بالانتظار لحلول فرصة و الفرصة لم تعطيني ايماناً كافياً

Was? Er fühlte sich einige Wochen unwohl. Niemand durfte ihn sehen.
. هو كان مريض لعدة أسابيع . لم يسمح لأحد رؤيته

Vielleicht glauben viele Leute, dass er verrückt ist... und der Grund dafür ist, dass er es noch nicht zugelassen hat, ihn zu verstehen.
ربما كان كثير من الناس يخالونه مخبولاً والسبب في هذا يرجع لكونه لم يسمح للآخرين بتفهم الكثير عنه

Wie spielst du Theater, wenn dein Vater dich nicht lässt?
كيف ستمثل في مسرحية إذا لم يسمح لك والدك؟

Er ließ mich nicht rein, aber ich will rein.
حسناً، هذا بيت القصيد، إنه لم يسمح لي بالدخول، ولكنني أود ذلك

Aber Er ließ sie nichts anderes auftragen.
و لكنه لم يسمح لها أن تضع غيره.

Aber... Er ließ mich nicht.
لكنه لم يسمح لي.

Er ließ sich nie aufhalten.
لم يسمح لأي شيء بإيقافه

Bussen wurde es nicht erlaubt den Flughafen zu verlassen. Leute wurden nach Hause geschickt.
لم يسمح للحافلات بأن تغادر الناس أرسلوا إلى منازلهم

Mein Vater, verständlicherweise, hätte ihm nicht erlaubt, bei uns zu Hause aufgezogen zu werden, also, meine Tante... die Schwester meiner Mutter... brachte ihn in ihr Mutterland Russland.
والدي، وبشكل مفهوم لم يسمح لديميتري بأن ينشأ في منزلنا لذا ، فإن عمتي..

Verbrechen gegen Bewohner des Viertels waren nicht erlaubt.
الجرائم ضد تلك الأحياء لم يسمح بها

June, wenn sich mich jetzt nicht durchstellen, werd ich die Präsidentin wissen lassen, dass Sie die jenige waren, die mir nicht erlaubt hat, der Präsidentin sehr wichtige Informationen mitzuteilen.
(جون) ، لو لم تصليني بها أريد أن أتأكد أن الرئيسة تعلم ذلك ستكونين أنتِ من لم يسمح لي بتزويدها بمعلومات عالية الأهمية

Damals durfte ein 14-Jähriger nicht wie ein Erwachsener angeklagt werden.
فى هذا الوقت ، القانون لم يسمح لفتى فى الرابعة عشر من عمره أن يتم إتهامه وهو بالغ

Keiner durfte nach oben.
لم يسمح لأحد منا أن يصعد للسطح.

Und so hat Danilo uns eingeladen, in das tiefste Herz der Welt zu gehen, an einen Ort, den noch kein Journalist sehen durfte.
وعلى أثر ذلك دعانا Danilo إلى قلب العالم مكان لم يسمح للصحفيين زيارته من قبل

Und sie denken: "Gott sei Dank hat mein Bruder nicht zugelassen, dass ich das Erbe meines Vaters an einen alten Zoo auf dem Land verschwende,
ويقولون لأنفسهم " الحمد لله شقيقى الأكبر لم يسمح لى بأن أدمر إرث أبى عن طريق شراء حديقة حيوان معطلة فى الريف

Sie hätte so etwas nicht zugelassen.
وقالت إنها لم يسمح لهذا أن يحدث.

- Ich dachte, Frauen seien nicht zugelassen.
أعتقدت أن النساء لم يسمح لهن

- Der Alte lässt uns damit nicht rein. He!
ذاك العجوز في الأسفل لم يسمح لنا بالدخول مع الشخص