"أن تنمية" - Translation from Arabic to English

• that the development
• that developing
• the development of the

Noting that the development of international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States,
وإذ تلاحظ أن تنمية التجارة الدولية على أساس المساواة والمنفعة المتبادلة عنصر مهم في تعزيز العلاقات الودية بين الدول،

It should be noted that the development of the farm movement has been identified as a priority area in the implementation of Uzbekistan's agricultural reforms.
وجدير بالذكر أن تنمية الحركة الزراعية قد حددت بوصفها مجالا ذا أولوية في سياق تنفيذ الإصلاحات الزراعية في أوزبكستان.

Noting that the development of the productive sectors is necessary to achieve the Millennium Development Goals,
وإذ يلاحظ أن تنمية القطاعات الإنتاجية ضرورية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية،

Reaffirming that developing and strengthening national capacities and institutions for the promotion of human rights is an important area for international cooperation,
وإذ تؤكد من جديد أن تنمية وتعزيز القدرات والمؤسسات الوطنية من أجل تعزيز حقوق الإنسان يمثلان مجالاً مهماً للتعاون التقني،

Recognizing that developing human resources is an important element in countering the devastating impact of drug abuse,
وإذ تدرك أن تنمية الموارد البشرية عنصر هام في التصدّي للأثر الهدّام الناجم عن تعاطي المخدرات،

Noting that the development of international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States,
وإذ تلاحظ أن تنمية التجارة الدولية على أساس المساواة والمنافع المتبادلة عنصر مهم لتعزيز العلاقات الودية بين الدول،

It was observed that the development of Africa must remain the central focus of the work of the United Nations.
ولوحظ أن تنمية أفريقيا يجب أن تظل محور تركيز عمل الأمم المتحدة.

Ms. Alvarez believes that the development of women contributes to the country's development and the strengthening of democracy.
وتفهم اﻷستاذة الفارس أن تنمية قدرات المرأة تسهم في تنمية البلد وفي تعزيز أسس الديمقراطية.

This would indicate that the development of the manufacturing sector, in particular, will require more stable political conditions for investment planning.
وهذا يبين أن تنمية قطاع الصناعات التحويلية، بصفة خاصة، ستتطلب ظروفا سياسية أكثر استقرارا من أجل التخطيط للاستثمار.

Many participants at the meeting noted that the development of a hydrocarbon sector has caused tremendous damage to the local environment.
لاحظ عدد كبير من المشاركين في الاجتماع أن تنمية قطاع المواد الهيدروكربونية قد ألحق ضررا بليغا بالبيئة المحلية.

Noting the intention of the Government to promote tourism, she pointed out that the development of tourism nearly always brought a rise in prostitution.
ومع ملاحظة اتجاه نية الحكومة إلى تنشيط السياحة، أشارت إلى أن تنمية السياحة يقترن دائما تقريبا بازدياد البغاء.

The Committee is of the view that the development of the capacity of national staff will be a key factor in the successful transition to the peacebuilding phase.
ترى اللجنة أن تنمية قدرات الموظفين الوطنيين ستكون عاملا أساسياً في الانتقال بنجاح إلى مرحلة بناء السلام.

The Committee is of the view that the development of the capacity of national staff will be a key factor in the successful transition to the peacebuilding phase.
وترى اللجنة أن تنمية قدرة الموظفين الوطنيين ستكون عاملا حاسما في الانتقال بصورة ناجحة إلى مرحلة بناء السلام.

It was imperative to ensure that the development of Africa, which was one of the Organization's eight main priorities, received not only political support, but also more concrete and visible action.
ولذلك، فإن من الواجب ضمان أن تنمية أفريقيا، التي هي من بين الأولويات الثماني الرئيسية للمنظمة، لا تنال الدعم السياسي فقط وإنما أيضا مزيدا من الإجراءات العملية والواضحة بشكل ملموس.

From the various reports before us it is easy to understand that the development of Africa is a long-term and major endeavour.
ويتضح من التقارير المختلفة المعروضة علينا، أن تنمية أفريقيا مسعى رئيسي طويل الأمد.

Reaffirming that developing and strengthening national capacities and institutions for the promotion of human rights is an important area for international cooperation,
وإذ تؤكد من جديد أن تنمية وتعزيز القدرات والمؤسسات الوطنية من أجل تعزيز حقوق الإنسان يمثلان مجالاً مهماً للتعاون الدولي،

14. Her delegation believed that developing regional and bilateral cooperation would make it possible to prevent inter-ethnic tensions effectively.
١٤ - وقالت إن وفدها يرى أن تنمية وتطوير تعاون إقليمي وثنائي من شأنه أن يسمح بتفادي التوترات بين اﻹثنيات بصورة فعالة.

the development of the manufacturing sector, it was felt, would provide access to modern technology, with its concomitant high productivity.
ورئي أن تنمية قطاع الصناعة التحويلية ستتيح الوصول إلى التكنولوجيا الحديثة، مع ما يصاحب ذلك من انتاجية عالية.