"المرأة في حالات الصراع" - Translation from Arabic to English

• women in conflict situations
• of women in conflict

Violence against women in conflict situations
العنف ضد المرأة في حالات الصراع

The issue of women in conflict situations remained a concern, particularly in areas under foreign occupation, as in the occupied Palestinian territory.
وأن مسألة المرأة في حالات الصراع ما زالت تثير القلق، وبخاصة في المناطق التي تقع تحت الاحتلال الأجنبي، مثل الأراضي الفلسطينية المحتلة.

UNIFEM's work in this area focuses on peace and security, by promoting assistance to women in conflict situations and supporting their participation in peace processes, and on gender justice, by strengthening institutional mechanisms, legislation and policies in support of gender equality.
ويركز عمل الصندوق في هذا المجال على السلام والأمن لتشجيع تقديم المساعدة إلى المرأة في حالات الصراع ودعم مشاركتها في عمليات السلام وفي تحقيق العدالة بين الجنسين من خــــلال تعزيــز الآليات المؤسسية والتشريعات والسياسات التي تدعم المساواة بين الجنسين.

Protecting the rights of women in conflict and post-conflict situations continues to be another high priority for the United Nations.
ولا تزال حماية حقوق المرأة في حالات الصراع وما بعد الصراع تمثل أولوية قصوى أخرى للأمم المتحدة.

Austria also attaches utmost importance to enhancing the role of women in conflict and post-conflict situations.
كما تولي النمسا أهمية قصوى لتعزيز دور المرأة في حالات الصراع وحالات ما بعد انتهاء الصراع.

2. Support for enhancing humanitarian assistance and protection for women in conflict situations
2 - دعم المساعدة الإنسانية المعزَزة وحماية المرأة في حالات الصراع

275. Awareness and policy commitments have not always translated into tangible improvements for women in conflict situations.
275- ولا تؤدي التوعية والالتزامات على مستوي السياسة العامة دوما إلى حدوث تحسن ملموس لصالح المرأة في حالات الصراع.

22. Ms. Gaspard welcomed the fact that the Netherlands had ratified the Optional Protocol and commended the Government for its research concerning women in conflict situations.
22- السيدة غاسبارد: رحبت بتصديق هولندا على البروتوكول الاختياري وأثنت على الحكومة للبحوث التي تقوم بها بشأن المرأة في حالات الصراع المسلح.

The Ad Interim Executive Director of the United Nations Development Fund for Women, Joanne Sandler, stated that women's access to peace processes had been very uneven and that rampant violence reported against women in conflict situations persisted.
وذكرت المديرة التنفيذية المؤقتة لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، جوان ساندلر، أن إمكانية مشاركة المرأة في العمليات السلمية شديدة التفاوت وأن أعمال العنف المتزايدة التي يبلّغ عنها ضد المرأة في حالات الصراع ظاهرة مستمرة.

49. Concerned at the vulnerability of women in conflict situations, his Government was restructuring the security sector to include a national peace policy aimed at addressing gender-based violence in crisis situations.
49 - وقال إن حكومته مشغولة بضعف موقف المرأة في حالات الصراع وأنها لهذا تقوم بإعادة تنظيم قطاع الأمن ليشمل سياسة وطنية للسلام تستهدف التصدي للعنف القائم على نوع الجنس في ظروف الصراع.

It was regrettable that the Democratic Republic of the Congo had no programmes for assisting women in micro-enterprises, which accounted for a large proportion of the national product, and no mechanisms for safeguarding women in conflict situations and from polygamy, trafficking, prostitution and domestic violence.
وقالت إن من المؤسف أن ليس لجمهورية الكونغو الديمقراطية برامج لمساعدة المرأة في تنظيم المشاريع المتناهية الصغر، التي تنشأ عنها نسبة كبرى من الناتج الوطني، وأن ليس لديها آليات لحماية المرأة في حالات الصراع ولحمايتها من تعدد الزوجات والاتجار بها، والبغاء والعنف المنزلي.

The UN Security Council passed a resolution (1325) on 31 October 2000 concerning women in conflict situations.
ولقد اتخذ مجلس أمن الأمم المتحدة قرارا (1325) في 31 تشرين الأول/أكتوبر 2000 بشأن المرأة في حالات الصراع.

In addition, it did not provide a link between the actions reported and their impact on the lives of women in conflict and post-conflict situations.
وإضافة إلى ذلك فإنها وفرت ارتباطا بين الأنشطة المبلغ عنها وأثرها على حياة المرأة في حالات الصراع وفي فترة ما بعد انتهاء الصراع.