"الميزانيات" - Translation from Arabic to English

• budgets
• budget
• budgetary
• budgeting
• sheets
• fiscal
• funding

As a result, national and provincial budgets remain underfunded when compared with the potential wealth and size of the country.
ونتيجة لذلك، لا تزال الميزانيات الوطنية والمحلية تعاني من نقص في التمويل عند مقارنتها بثروة البلد الكامنة وحجمه.

Requests for increased budgets are scrutinized by senior management and the budget Committee, where appropriate, before approval.
وتخضع طلبات زيادة الميزانيات لتمحيص الإدارة العليا ولجنة الميزانية إذا اقتضى الحال، قبل الموافقة عليها.

Notes that the 2014 supplementary budgets currently amount to $394.3 million for programmes benefiting refugees and internally displaced persons;
وتلاحظ أن الميزانيات التكميلية لعام 2014 تبلغ حالياً 394.3 مليون دولار للبرامج التي تفيد اللاجئين والمشردين داخلياً؛

Decision on budgets and funding for 2013 and 2014 14
مقرر بشأن الميزانيات والتمويل في عامي 2013 و2014 17

Decision on budgets and funding for 2013 and 2014
مقرر بشأن الميزانيات والتمويل في عامي 2013 و2014

Decision on budgets and funding for 2013 and 2014;
مقرر بشأن الميزانيات البرنامجية والتمويل لعامي 2013 و2014؛

Existing budgets must therefore not be equated with available resources.
وعليه، يجب ألاّ يُساوى بين الميزانيات القائمة والموارد المتاحة.

In addition to that financing, budgets invested in programmes against human trafficking depend on the initiatives launched.
وبالإضافة إلى هذا التمويل، فإن الميزانيات المرصودة لبرامج مكافحة الاتجار بالبشر تعتمد على المبادرات المطلقة.

Furthermore, the priorities of the National Strategy for the Achievement of Gender Equality may receive support from local budgets.
وعلاوة على ذلك، فإن أولويات الاستراتيجية الوطنية لتحقيق المساواة بين الجنسين قد تتلقى الدعم من الميزانيات المحلية.

National legislative bodies that approved budgets required concrete result of the previous year's contributions to regular resources.
وطلبت الهيئات التشريعية الوطنية التي تقر الميزانيات تحقيق نتائج ملموسة من مساهمات العام الماضي في الموارد العادية.

Agriculture must therefore be given high priority in the international agenda as well as in national budgets.
ولذا ينبغي أن تولى الزراعة أولوية عليا في جدول الأعمال الدولي وكذلك في الميزانيات الوطنية.

DECISION ON OVERALL PROGRAMME budgets AND funding FOR 2008
مقرر بشأن الميزانيات البرنامجية والتمويل إجمالاً لعام 2008

The Group believes that the reduction of military budgets is an important confidence-building measure that can contribute to global peace and security.
وترى المجموعة أن تخفيض الميزانيات العسكرية تدبير هام من تدابير بناء الثقة من شأنه أن يسهم في السلم والأمن العالميين.

Those objectives include that of devoting at least 10 per cent of national budgets to agriculture and rural development.
وتشمل هذه الأهداف تخصيص ما لا يقل عن 10 في المائة من الميزانيات الوطنية للتنمية الزراعية والريفية.

However, for oil-exporting countries, a downtrend in energy prices will have a significant impact on their national budgets.
بيد أن الاتجاه الهبوطي لأسعار الطاقة سيكون له تأثير هام على الميزانيات الوطنية للبلدان المصدرة للنفط.

To provide effective use of the budget, credits, grants and other financial resources in the relevant field;
:: استخدام الميزانيات والقروض والمنح وغيرها من الموارد المالية استخداما فعالا في المجالات ذات الصلة؛

▪ Formulate resource requirements and submit budget proposals from missions to Headquarters
صياغة الاحتياجات من الموارد وتقديم مقترحات الميزانيات من البعثات إلى المقر

For earmarked funds under the regular budgets and the non-regular budget, income is recognized when funds are received.
وفيما يتعلق بالأموال المخصصة في إطار الميزانيات العادية والميزانية غير العادية، تسجل الإيرادات عند تسلُّم الأموال.

Modalities for the Secretary-General's limited discretion for budgetary implementation
طرائق ممارسة الأمين العام سلطته التقديرية المحدودة في تنفيذ الميزانيات

Inclusion of chemicals in national budgeting, processes and development plans
إدراج المواد الكيميائية في الميزانيات والعمليات وخطط التنمية الوطنية

Balance sheets, revaluation and volume changes in asset accounts
الميزانيات وحسابات إعادة التقييم والتغيرات في حجم الأصول

These will reveal what new commitments, if any, can be taken on in the coming fiscal year.
وستكشف تلك الميزانيات عن التعهدات الجديدة التي يمكن إجراؤها، إن وجدت، في السنة المالية التالية.