"تبين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية" - Translation from Arabic to English

• OIOS found
• Office of Internal Oversight Services found

However, OIOS found that INSTRAW was unable to act on these suggestions successfully.
بيد أنه تبين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن المعهد غير قادر على النجاح في وضع هذه المقترحات موضع التنفيذ.

OIOS found that there was no scheduling of tasks, assignments were given to unqualified staff members and there was a lack of guidance for the handling of accounting tasks.
وقد تبين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه لم تكن هناك جدولة للمهام، وأسندت التكليفات لموظفين غير مؤهلين، ولم يكن هناك توجيه فيما يتعلق بمعالجة المهام المحاسبية.

In many cases, OIOS found that this was not the case.
وفي حالات عديدة، تبين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الأمر لم يكن كذلك.

OIOS found that internal controls over payments were weak in many missions and did not include adequate supporting documentation, as explained below:
وقد تبين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الضوابط الداخلية للمدفوعات ضعيفة في كثير من البعثات ولا تشمل مستندات داعمة كافية على النحو الموضح أدناه:

OIOS found that letters of assist were sometimes used for goods and services that could have been procured from commercial sources through competitive bidding.
وقد تبين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن طلبات التوريد استخدمت أحيانا للحصول على سلع وخدمات كان من الممكن شراؤها من مصادر تجارية من خلال عملية تقديم عطاءات تنافسية.

OIOS found that trust fund administrative activities in the peacekeeping missions were not always financed from programme support costs.
وقد تبين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الأنشطة الإدارية المتعلقة بالصناديق الاستئمانية لبعثات حفظ السلام لا تمول دائما من تكاليف دعم البرامج.

While this claim was found to be unsubstantiated, OIOS found that the staff member submitted false information to two Member States in support of visa applications.
وبينما تبين أن هذا الادعاء لا أساس له من الصحة، تبين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الموظف قدم معلومات خاطئة إلى دولتين عضو دعما لطلبات تتعلق بالحصول على تأشيرة.

Furthermore, OIOS found that there were opportunities for exploring greater price efficiencies in procurement.
وعلاوة على ذلك، تبين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن هناك فرصا متاحة لاستكشاف قدر أكبر من كفاءة المشتريات من حيث الأسعار.

OIOS found that there were no formal arrangements with troop contributors to ensure that demining contingents complied with the International Mine Action Standards.
وقد تبين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه لا وجود لترتيبات رسمية مع البلدان المساهمة بقوات من أجل ضمان تقيد وحدات إزالة الألغام بالمعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام.

In early 2001, after reviewing programme activities in this area, OIOS found that the Board secretariat sought to further develop the informal collaboration that existed previously with other parts of UNDCP.
وفي أوائل عام 2001، وبعد استعراض الأنشطة البرنامجية في هذا المجال، تبين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن أمانة الهيئة سعت إلى مواصلة تنمية التعاون غير الرسمي الذي كان قائما في السابق مع القطاعات الأخرى للبرنامج.

27. OIOS found that there was no consistent policy regarding advance payments to the executing agencies engaged to implement trust fund projects.
27 - تبين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية عدم وجود سياسة متسقة بشأن السُّلَف الممنوحة للوكالات المنفّذة المكلّفة بتنفيذ مشاريع تمولها الصناديق الاستئمانية.

For example, OIOS found that the mandated frequency of UNICRI Board of Trustees meetings, once every two years, was insufficient for the Board to adequately fulfil its functions.
وعلى سبيل المثال، تبين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الوتيرة المقررة لاجتماعات مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة، التي تُعقد بمعدل مرة كل سنتين، لم تكن كافية حتى يتمكن المجلس من إنجاز مهامه على الوجه المطلوب.

216. OIOS found that the financial reporting process was not formalized and that duties and responsibilities for financial accounting and reporting were not clearly delineated.
216 - تبين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن عملية تقديم التقارير المالية لم تأخذ طابعا رسميا، وأن المسؤوليات عن المحاسبة المالية وتقديم التقارير المالية لم تُعيَّن بوضوح.

13. OIOS found that the work on the improvements to fire alarms and warden stations had been completed by the end of 2004, and $1,694,157 was disbursed to the contractor.
13 - ولقد تبين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن أعمال تحسين أجهزة الإنذار بالحريق ومراكز مسؤولي إطفاء الحرائق اكتملت بحلول نهاية عام 2004، وقد دُفع للمتعهد مبلغ 157 694 1 دولار.

Although efforts have been made and the committee meets more regularly, OIOS found that it was a platform for information-sharing rather than fulfilling its main objective of providing strategic direction and guidance.
وعلى الرغم مما تبذله اللجنة من جهود ومن زيادة الاجتماعات الدورية التي تعقدها، فقد تبين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أنها تمثل منتدى لتشاطر المعلومات بدلا من تحقيق هدفها الرئيسي المتمثل في تقديم التوجيه والإرشاد الاستراتيجيين.

OIOS found that the contractor had not complied with the terms and conditions of the contract pertaining to " general obligations of the contractor " and " claims " .
وقد تبين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن المتعهد لم يمتثل لأحكام وشروط العقد المتعلقة " بالتزامات المتعهد العامة " و " بالمطالبات " .

In the recently concluded in-depth evaluation of subprogramme 1,* OIOS found that the regional divisions had a complex and expanding set of work obligations and too few resources to meet them.
تبين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية في التقييم المتعمق الذي أجري مؤخرا للبرنامج الفرعي 1* أن للشُعب الإقليمية مجموعة مركبة وآخذة في الاتساع من التزامات العمل من جهة والقليل من الموارد للوفاء بها من الجهة الأخرى.

19. OIOS found that IT systems for human resources functions do not support efficient processing of human resources transactions and that planning for the new enterprise resource planning system requires the investment of significant OHRM resources.
19 - تبين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن نظم تكنولوجيا المعلومات لمهام الموارد البشرية لا تدعم تجهيز معاملات الموارد البشرية بكفاءة، وأن وضع خطط نظام تخطيط موارد المؤسسة يقتضي استثمار موارد كبيرة من مكتب إدارة الموارد البشرية.

39. In an audit of procurement management at the United Nations Office at Geneva (AE2007/311/05), OIOS found that the vendor database was inadequately maintained and that, as a result, the Office was not able to ascertain whether the vendor registration process had been carried out in accordance with the relevant rules and regulations.
39 - تبين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية في مراجعة لحسابات إدارة المشتريات بمكتب الأمم المتحدة في جنيف (AE2007/311/05) أن الاعتناء بقاعدة بيانات البائعين لم يكن ملائما، ولم يستطع المكتب، بالتالي، أن يتأكد مما إذا كانت عملية تسجيل البائعين قد تم القيام بها وفقا للقواعد والأنظمة ذات الصلة.

38. In the comprehensive audit of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) (AE2009/383/02), OIOS found that governance arrangements were weak.
38 - وفي المراجعة الشاملة لحسابات معهد الأمم المتحدة الإقليمي لبحوث الجريمة والعدالة ((UNICRI (AE 2009/383/02)()، تبين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن ترتيبات الإدارة كانت ضعيفة.

12. The Office of Internal Oversight Services found that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had taken the necessary steps to review the need for new institutional arrangements in the elaboration and implementation of sanctions regimes with regard to the efforts of the United Nations to minimize the humanitarian impact of sanctions.
١٢ - وقد تبين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن مكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية اتخذ اﻹجراءات الضرورية ليعيد النظر في الحاجة إلى ترتيبات مؤسسية جديدة في مجال إعداد وتنفيذ أنظمة الجزاءات فيما يتصل بما تبذله اﻷمم المتحدة من جهود من أجل خفض تأثير الجزاءات على اﻹنسان إلى الحد اﻷدنى.