"ترد تفاصيلها" - Translation from Arabic to English

• details of which
• which are detailed
• the details
• which details are provided
• elaborated
• as detailed
• is detailed
• details are shown

To address these concerns it suggests certain modifications, details of which are set out in annex XXXVI to this report.
واقترح الفريق، للتصدي لهذه الاهتمامات، إجراء بعض التعديلات التي ترد تفاصيلها في المرفق السادس والثلاثين من هذا التقرير.

The assets also included $4.2 million representing pledged contributions receivable, the details of which are given in schedule 2.1.
وكذلك شملت الأصول مبلغ 4.2 ملايين دولار، يمثل تبرعات معلنة مستحقة القبض، ترد تفاصيلها في الجدول 2-1.

These incorrect cut-off procedures led to unrecorded transactions which are detailed in table 3 below. Table 3
لقد أدت هذه الإجراءات الخاطئة في إقفال الحسابات إلى عدم تسجيل بعض المعاملات التي ترد تفاصيلها في الجدول 3 أدناه:

The latter category includes income from sales publications, interest earned and other sundry items for which details are provided in a separate section.
وتشمل الفئة الثانية الإيرادات المتأتّية من بيع المنشورات، والفوائد المصرفية، وبنوداً متفرّقة أخرى ترد تفاصيلها في باب مستقل.

Some guiding principles can, however, be identified and are elaborated upon in the next section of the present report.
بيد أنه يمكن تحديد بعض المبادئ التوجيهية التي ترد تفاصيلها في الفرع التالي من هذا التقرير.

The Mission has also taken inventory of improvements and efficiency gains achieved in 2012, as detailed in annex IV.
ووضعت البعثة أيضا قائمة بما تحقق في عام 2012 من تحسينات ومكاسب في الكفاءة، ترد تفاصيلها في المرفق الرابع.

To this end, legislation has been enacted and is detailed below.
وقد سُنَّت تشريعات لهذا الغرض ترد تفاصيلها أدناه.

IS2.1 The estimates under this heading, for which details are shown in table IS2.3, relate to the payment of rentals by a number of specialized agencies and other entities connected with the activities of the Organization for the occupancy of United Nations premises in New York, Geneva, Addis Ababa, Bangkok and Nairobi.
ب إ ٢-١ تتعلق التقديرات الواردة تحت هذا البند، والتي ترد تفاصيلها في الجدول ب إ ٢-٣ بما يدفع من إيجارات عن شغل اﻷماكن التابعة لﻷمم المتحدة في نيويورك وجنيف وأديس أبابا وبانكوك ونيروبي من قبل عدد من الوكـالات المتخصصـة وغيرهـا مـن الكيانـات المرتبطة بأنشطة المنظمة.

A famous example is the court case of Secondary School Places Allocation System, the details of which is at Annex C.
وهناك مثال شهير في هذا الصدد هو القضية المتعلقة بنظام تخصيص الأماكن بالمدارس الثانوية، التي ترد تفاصيلها في المرفق جيم.

The assets also included $6.9 million representing pledged contributions receivable, the details of which are given in schedule 2.1.
وشملت الأصول أيضا مبلغ 6.9 ملايين دولار يمثل تبرعات معلنة مستحقة القبض، ترد تفاصيلها في الجدول 2-1.

8. With regard to inflation, a total increase in the amount of $143.8 million is foreseen, the details of which are contained in paragraphs 29 to 36 of the report.
2012-2013 للاحتياجات غير المتصلة بالوظائف. 8 - وفيما يختص بالتضخم، من المنتظر حدوث زيادة مجموعها 143.8 مليون دولار، ترد تفاصيلها في الفقرات 29 إلى 36 من التقرير.

19. Non-recurrent costs are estimated at $1,882,500, the details of which are given in annex II.C to the report.
١٩ - وتقدر التكاليف غير المتكررة بمبلغ ١ ٨٨٢ ٥٠٠ دولار، ترد تفاصيلها في المرفق الثاني - جيم للتقرير.

He also maintains that he has gone to great lengths, which are detailed in his prison record, to obtain transfers to other places of detention in which to serve his sentence.
ويتمسك أيضاً بأنه قطع أشواطاً بعيدة ترد تفاصيلها في سجل حبسه ملتمساً نقله إلى أماكن احتجاز أخرى يقضي فيها عقوبته.

This amount is derived from the decisions of the General Assembly which are detailed below.
وهذا المبلغ مستمد من مقررات الجمعية العامة التي ترد تفاصيلها أدناه.

The latter category includes income from sales publications, interest earned and other sundry items for which details are provided in a separate section.
وتشمل الفئة الثانية الإيرادات المتأتّية من بيع المنشورات، والفوائد المصرفية المكتسبة، وبنودا أخرى متفرّقة ترد تفاصيلها في باب مستقل.

Rural development projects, which are elaborated below under 14/d, are based on participatory approaches.
وتقوم مشاريع التنمية الريفية، التي ترد تفاصيلها تحت المادة 14 (د) أدناه، على نُهج تشاركية.

The 1999 General Programme budget proposed to the Executive Committee is $ 413 million, as detailed in Table II.5, column 4 of document A/AC.96/900.
وتبلغ ميزانية البرامج العامة لعام ٩٩٩١ والتي اقترحت على اللجنة التنفيذية ٣١٤ مليون دولار، كما ترد تفاصيلها في الجدول ثانيا - ٥، العمود ٤ من الوثيقة A/AC.96/900.

The weighted scoring method is applied by many Member States and international organizations and is detailed in the United Nations Procurement Practitioner's Handbook.
وتطبق عدة دول أعضاء ومنظمات دولية طريقة التقييم الترجيحي المذكورة، التي ترد تفاصيلها في دليل الممارسة في مجال المشتريات في الأمم المتحدة.