"ليس حول" - Translation from Arabic to English

• not about
• isn't about
• ain't about
• Not around

It's not about helping us. It's about helping her client.
ان الأمر ليس حول مساعدتنا انه حول مساعدة عميلها

In my office, it's not about doing the smart thing.
في مكتبي ، انه ليس حول فعل الحركة الذكية

Your Honor, as the defense pointed out, this is not about whether Locke is innocent or guilty.
شرفك، كما أوضح الدفاع، هذا ليس حول ما إذا كان لوك هو بريئا أو مذنبا.

This isn't about winning or losing, it's about a conflict of interest.
الامر ليس حول الربح او الخسارة بل هو بخصوص تضارب مصالح

Look, this isn't about raw data. Family relationships are way more complicated!
أنظري الأمر ليس حول بيانات سطحيه فالعلاقات العائليه أكثر تعقيداً بكثير

But it's not about appointments. You don't seem on the ball.
.ولكن الأمر ليس حول المواعيد .لا تبدو في كامل تركيزك

Love is not about good times but who you spend time with.
أن الحب ليس حول الأوقات الجميلة بل من نقضي وقتنا معه.

It's not about what I want! You know how my parents are!
انه ليس حول ما اريده انا انت تعلم والدي من يكونون

So this is not about prostitution. It's about slavery.
إذاً هذا ليس حول الدعارة إنه حول العبودية

not about moving forward or digging for the next clue.
الأمر ليس حول المُضي قدماً، أوالبحث عن الأدلة التالية.

Innovation is not about "why," it's about "why not?"
الابتكار ليس حول "لماذا" إنه حول "لم لا"

But this is not about you and your suspicion, and your disrespect are out of line.
ولكن هذا ليس حول لك والشك بك، وعدم الاحترام الخاص هم خارج الخط.

You need to make it clear that this is not about race.
عليك ان تجعل الامر جلي أنه ليس حول العرق

I don't care if you have sex. It's not about the sex.
لا اهتم اذا كنتوا تمارسون الجنس الأمر ليس حول الجنس

It is not only not about that, but it's actually a play that you should see because it deals with the struggle of young adults being disillusioned with life, feeling demoralized and defrauded by the false promises of tomorrow.
الأمر ليس فقط ليس حول ذلك لكنها مسرحية عليكِ مشاهدتها لأنها تحكي عن نضال الشباب الذين خاب آملهم في الحياة

This isn't about that money that supposedly went missing in Iraq, is it?
هذا ليس حول أن المال التي من المفترض أن فقدا في العراق، أليس كذلك؟

Wait, this isn't about what happened under Spring Hill?
انتظر، هذا ليس حول ما حدث تحت سبرينغ هيل؟

Mom, this isn't about what men have done to you.
أمي، وهذا ليس حول ما الرجل قد فعلت لك.

This isn't about social justice; it's about your weak ego.
هذا ليس حول العدالة الاجتماعية؛ فهو يقع في حوالي الأنا ضعيفا الخاص بك.

This isn't about handing out certificates and sending you on your way.
هذا ليس حول تسليمكم الشهادات وارسالكم في طريقكم

Rock ain't about doing things perfect.
الروك ليس حول عمل الأشياء المثالية

I'm used to being poor around your stuff, but Not around stuff that I want.
‎اعتدت على كوني فقيرة حول اشيائك ‎و لكن ليس حول الأشياء التي أريدها