"هذا مؤسف" - Translation from Arabic to English

• That's a shame
• That's too bad
• That's unfortunate
• It's a shame
• That sucks
• It's a pity
• That's a pity
• Bummer
• It's too bad
• It's unfortunate

Aw, That's a shame, luv. You're in dire need of practice.
هذا مؤسف يا حبّ، أنت بحاجة ماسّة للمران.

Well That's a shame. Why do you say that?
ـ حسنًا، هذا مؤسف ـ لماذا قلتِ هذا؟

That's too bad. Grandma made me her famous cake.
هذا مؤسف جدًا، جدّتي أعدّت لي كعكتها الشهيرة.

That's too bad'cause I dedicated 5 years of my life to your crusade.
هذا مؤسف جدًا، لأنّي كرّست آخر 5 سنين من حياتي لنضالك.

That's unfortunate, but what's most unfortunate is that it's off-topic.
هذا مؤسف لكن المؤسف أكثر أنه خارج الموضوع

It's a shame because I got all this new lingerie, and I wanted to surprise you, but... well...
هذا مؤسف لاني ابتعت كل قمصان النوم الجديدة تلك وادت مفاجأتك بها لكن 000 حسنا000

That's a shame, really, because, in a way, the child is just another one of your victims.
هذا مؤسف جدًّا، لأن الطفلة هكذا ستصير ضحيّة أخرى من ضحاياك.

No, he seems incredibly gay, but he's not. Ah. That's a shame.
لا ، يبدو شاذ بشكل كبير ولكنّه ليس كذلك هذا مؤسف ، دائما ما أردت أن يكون لديّ صديق شاذ

Aw, That's a shame. Mmm. Looks like 17th-century Hosokawa.
هذا مؤسف يـبـدو وكـأنــه حـسـاق من القرن السابع عشر

That's a shame, sir, because I was planning on playing the mindless optimism card very strongly during your trial.
هذا مؤسف, سيدي, لأني كنت أخطط لألعب ورقة التفاؤل الغبي بكل قوةٍ خلال المحكمة.

Well, That's too bad because you happen to be working for a guy who would give anything to be with his daughter again.
هذا مؤسف جدًّا، لأنك تعمل مع رجل على استعداد لبذل أي شيء ليجتمع شمله بابنته ثانيةً.

Yeah, well, That's too bad, because I'm gonna be coming around, and around and around, just like a cement mixer.
هذا مؤسف جدًا، لأني سآتي كثيرًا وكثيرًا وكثيرًا مثل خلاط الأسمنت

Oh, That's too bad.
والذي يعني جويل على الأرجح سيصاب بصدمة كهربائية ويموت هذا مؤسف جداً

Well, That's unfortunate, but I'm swamped, and I don't have time to teach you about cuisine.
حسنا ، هذا مؤسف لكني غارقة في العمل ، و ليس لدي الوقت لأعلمك عن الطعام المطهو

It is a little smushed, though. That's unfortunate.
انها مشوهة قليلا بالرغم من هذا هذا مؤسف

That's unfortunate.
هذا مؤسف, ما رأيك في هذه الليلة

It's a shame it takes this for us to talk to one another.
هذا مؤسف أنه يجب أن ننتظر حصول هذا حتى نتحدث معاً.

They say he's going to do some serious time, so... yeah, That sucks, man.
-يقولون أنه سيقضى وقتاً عصيباً هذا مؤسف يا رجل -أيجب ألا أشرب هذا؟

Lydia: It's a pity about thepoorsoldiers.
هذا مؤسف بشأن الجنود الفقراء

That's a pity because I know exactly where Bloch is going and I'm pretty sure you want him almost as much as I do.
هذا مؤسف لأنني أعرف بالضبط اين يذهب وأنا واثقة أنك تريده تقريباً كما أريده

That's a Bummer, I'm actually allergic to that.
هذا مؤسف في الواقع أعاني حساسية من ذلك.

It's too bad it's not a skill I can put on my résumé, you know?
هذا مؤسف هذه ليست مهارة استطيع ان أضعها هذا بسيرتي الذاتية, تعلم؟

It's unfortunate, really, because recovering that book was the only reason I haven't killed her yet.
هذا مؤسف حقاً, لان استعاده ذلك الكتاب كان السبب الوحيد لعدم قتلي لها حتى الان