"وفترات" - Translation from Arabic to English

• periods
• compensated
• breaks
• and for
• and duration
• times
• spells

Annex G: Summary of Full Resource Estimates and Plan periods for 17 Parties in the Asia and Pacific Region
المرفق زاي: موجز تقديرات الموارد الكاملة وفترات خطط العمل لعدد 17 طرفاً في إقليم آسيا والمحيط الهادئ

The women stay in the apartment for both short and long-term periods.
وتمكث النساء في الشقة فترات قصيرة وفترات طويلة على حد سواء.

(ii) Act No. 19250 of 1993, which changed the working hours, rest periods and remuneration of domestic workers.
والقانون رقم 19250 الصادر عام 1993، الذي غيّر ساعات العمل، وفترات الاستراحة، والأجر المدفوع لخدم المنازل.

There have been misunderstandings and periods of doubt. Progress has been slow.
وساد نوع من سوء الفهم وفترات من الريب، وكان التقدم بطيئا.

The peace process continues to be slow, with intermittent surges of UNITA cooperation and long periods of stagnation following one another.
ولا تزال عملية السلام بطيئة، مع تتابع فورات التعاون المتقطعة من قبل يونيتا وفترات الجمود الطويلة الواحدة تلو اﻷخرى.

Locations and periods not specified below are not compensable areas and periods for the purposes of this instalment.Location
أما المواقع والفترات غير المحددة أدناه فهي مواقع وفترات غير مشمولة بإمكانية التعويض لأغراض هذه الدفعة.

Reporting guidelines and criteria for baselines, monitoring and crediting periods
المبادئ التوجيهية للإبلاغ ومعايير خطوط الأساس والرصد وفترات الاعتماد

Consequently, operations were temporarily suspended during the voter registration and referendum periods.
ونتيجة لذلك، علقت العمليات مؤقتاً خلال تسجيل أسماء الناخبين وفترات الاستفتاء.

It can pinpoint the neuropathways associated with specific experiences and time periods.
يمكنها أن تحدد بدقة الممرات العصبية مرتبطة بتجارب معينة وفترات الوقت

It referred to the prevalence of AIDS and to the recurrent periods of drought, which had been accentuated as major difficulties by the current economic crisis.
وأشارت إلى انتشار الإيدز وفترات الجفاف المتكررة، التي زادت حدتها كصعوبات ضخمة بسبب الأزمة الاقتصادية الحالية.

These responsibilities will apply for both UNSOA and UNPOS, which each have different sources of funding and financial periods.
وتنطبق هذه المسؤوليات على كل من مكتب دعم البعثة والمكتب السياسي، ولكل منهما مصادر تمويل وفترات مالية مختلفة.

The Government further reported that women were subjected to oppressive procedures by the occupying soldiers, including personal searches and lengthy waiting periods in front of detention camps.
وأفادت الحكومة أيضا بأن النساء يتعرضن لإجراءات قمعية على يد جنود الاحتلال، بما في ذلك عمليات التفتيش الشخصي وفترات الانتظار الطويلة أمام معسكرات الاعتقال.

The mechanism will have active periods when there are trials ongoing and dormant periods when there are not.
وستشهد الآلية فترات نشاط حين تجري فيها المحاكمات وفترات خمول حين لا تجري فيها محاكمات.

Annex F: Summary of Full Resource Estimates and Plan periods for 28 Parties in the African Region
المرفق واو: موجز تقديرات الموارد الكاملة وفترات الخطط لعدد 28 طرفاً في إقليم أفريقيا

Annex H: Summary of Full Resource Estimates and Plan periods for 12 Parties in the Central and Eastern European Region
المرفق حاء: موجز تقديرات الموارد الكاملة وفترات الخطط لعدد 12 طرفاً في إقليم أوروبا الوسطى والشرقية

Annex I: Summary of Full Resource Estimates and Plan periods for 11 Parties in the Latin American and Caribbean Region
المرفق طاء: موجز تقديرات الموارد الكاملة وفترات الخطط لعدد 11 طرفاً في إقليم أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي

Table 11 provides information on the terms of Panel members and reporting periods.
ويتضمن الجدول 11 معلومات عن مدد عضوية أعضاء الفريق وفترات تقديم تقاريره.

The provisions include the right to work away from the office, scheduled breaks for external activities, such as additional study, and compressed work schedules compensated by time off from work.
وتتضمن الأحكام الحق في العمل بعيدا عن المكتب وفترات توقف عن العمل مبرمجة للقيام بأنشطة خارجية، كالدراسة الإضافية، وجداول عمل مضغوطة يكافأ الموظف عليها بمنحه إجازة تعويضية.

There is a summer recess and scheduled breaks between terms.
وتتخلل السنة عطلة صيفية وفترات راحة مقررة بين الفصول.

That is why it is so critical that more attention be paid to the need for preventing conflicts and for mediation.
وفترات كهذه يجب التعامل معها بعناية شديدة، لذلك من المهم جدا أن يُولى مزيد من الاهتمام للحاجة إلى منع نشوب الصراعات وإلى جهود الوساطة.

The exact dates and duration of the meetings are also unknown.
على أن مواعيد وفترات تلك الاجتماعات غير معروفة أيضا.

It also provided relevant information regarding the size, weight and berthing times for a sampling of the affected vessels.
كما قدمت المعلومات ذات الصلة بحجم ووزن وفترات رسو عينة من السفن المعنية.

Smaller numbers are repeat fighters, alternating periods on the front line with spells in other countries to rest.
وهناك أعداد أقل من المقاتلين المعاودين، الذين يقضون فترات متناوبة من القتال في الصفوف الأمامية وفترات استراحة في بلدان أخرى.