"ولكن علي" - Translation from Arabic to English

• but I have
• but I got
• But at
• But I gotta
• But I need
• but I've got
• but I must
• but I should
• But I've gotta

but I have to state also that while our overall budget is higher than last year's, our overall funding lags behind.
ولكن علي أن أذكر أيضاً أنه برغم أن مجموع ميزانيتنا أعلى من العام الماضي، فإن تمويلنا الشامل قد تخلف عن الركب.

Look, that's really romantic, but I have to be honest-- this all just sounds really crazy to me, okay?
انظر, هذا رومنسي حقا ولكن علي أن أكون صادقة كل هذا يبدو جنونا بالنسبة لي حسنا ؟

but I have to state also that while our overall
ولكن علي أن أذكر أيضاً أنه برغم أن مجموع ميزانيتنا أعلى من العام الماضي، فإن تمويلنا الشامل قد تخلف عن الركب.

I like hearing you talk, but I got to get home.
يعجبني أن اسمع حديثك ولكن علي أن أعود للبيت

None of us want this, but... at least you'll be safe.
لم يرد أحد منا هذا ولكن علي الأقل ستكوني بأمان

But I gotta make sure Lois knows I'm doing it.
ولكن علي أن أتأكد أن لويس تعرف بعملي هذا

I wish I could, but I have to get back to the office, and you're about to get a very important phone call.
أتمني لو كان بإمكاني، ولكن علي أن أعود إلى المكتب، وأنت على وشك أن تتلقى مكالمةً هاتفية فى غاية الأهمية.

I would invite you up, but I have to be at work early.
كنت اريد ان ادعوك الى الاعلى . ولكن علي ان استيقظ مبكراً يوم غد

I know this is a difficult situation but I have to ask you some questions.
أعلم بأن هذا موقف صعب ولكن علي أن .أسألك بعض الأسئلة

but I have to believe that a god of love is also a god of forgiveness.
ولكن علي ان اؤمن ان إله الحب هو ايضاً إله المسامحة

I wish I could stay with you, but I have to go.
أتمنى لو استطعت البقاء معكِ, ولكن علي الذهاب

I do want to. but I have to pay my rent.
أنا أرغب في ذلك ولكن علي أن أدفع الايجار

This was nice, but I have to finish my day.
لقد قضيت وقتاً جميلاً ولكن علي إنهاء عملي

I know we don't do Valentine's Day, but I got to tell you, when these arrived, it was a little like rubbing salt in a wound.
أعلم أننا لا نحتفل بعيد ألحب ولكن علي أن أخبرك عندما وصلت هذه كان الأمر قليلاً كفرك ألملح على الجرح

I mean, and we're about forgiveness and grace but I got to tell you something,
ونحن بصدد التسامح والنعمة ولكن علي ان اخبرك بشئ

I mean, it should be the guy doing the asking, but I got to say, there's something kind of hot about you down on your knees like that.
اعني, من المفترض ان يسأل الرجل ولكن علي ان اقول ان هناك شيء مثير بك وانتي علي ركبيك هكذا

Okay, well, I'm sorry you have daddy issues, But at least your father can be in the same room with you.
حسناً، أنا آسفة أن لديكِ مشاكل خاصة بوالدكِ ولكن علي الأقل يمكن لوالدكِ أن يتواجد معكِ في نفس الغرفة

But at any rate, it's a relief that it's going well.
ولكن علي اي حال . هذا جيد انكم علي مايرام

Um, I'm not sure, Mr. DiNozzo, But I gotta go.
أم، أنا لست متأكدا، سيد دينوزو، ولكن علي ان أذهب

Look, I know everybody's a little bit on edge, But I gotta say I think we did a lot of good today.
انظروا, أعلم أن الجميع منفعلون قليلاً ولكن علي القول بأنني أعتقد بأننا فعلنا أمراً صالحاً اليوم

It won't take long, But I need to be sure the boy's headed for the camp at Stannum Valley, Silver Lake.
لن يستغرق هذا وقت طويل ولكن علي ان اتأكد ان الفتى سوف يتوجه إلى المعسكر بـ وادي ستاونم عند البحيرة الفضية

I know I can never make it up, but I've got to try. Wow. Can you make your eyes water like that, just, at will?
أعرف إنني ليس بوسعي أن أصحح الأمور مطلقاً ولكن علي أن أُحاول هل بوسعكَ أن تذرف الدموع بهذه السهولة حينما تريد ؟

but I must know what story she was planning to tell.
ولكن علي أن أعرف مالقصة التي كانت تخطط لقولها ؟

You know, I'm glad you feel strongly, but I should warn you, we've never been able to catch them in anything.
أتعلمين، أنا مسرور لشعورك بالقوة، ولكن علي تحذيرك، لم نستطع قط القبض عليهم في أي شيء

Uh, it's really nice of you to be concerned, But I've gotta get going.
من اللطيف جداً إصرارك على الإقامة ولكن علي مواصلة المسير