"أتوقّع" - Translation from Arabic to Spanish

• esperaba
• espero
• pensé
• esperé
• esperando
• esperar
• Supongo
• vi venir
• Sospecho
• Imagino
• imaginé
• predict

No, está bien. Es solo que no esperaba verte en este escenario.
لا، لا بأس أنا فقط لم أتوقّع بأن اراكِ هنا

Tengo que admitir que no esperaba encontrar un cuarto uso.
سأعترف أني لم أتوقّع أن أصادف استخداماً رابعاً.

El tipo esperaba salirse con la suya como cualquier criminal.
أتوقّع للزميل الإفلات منهـا، مثل أيّ مجرم

No espero que entiendas lo que estoy tratando de hacer para esta gente.
أنا لا أتوقّع منك أن تفهم مـا أحاول عمـله لهؤلاء الناس

Ya sabes, simplemente me gustan que las cosas sean pero no espero que lo entiendas esa camisa está arrugada, estás despeinado, y tienes un padrastro.
أنا أحب فقط الأمور أنْ تكون هكذا، ولا أتوقّع منكَ أنْ تفهم أعني، هذا القميص مجعّد، شعرك فوضى ولديك أظفر طويل

Me enteré que le dispararon pero no pensé que le darían el alta tan pronto.
آسف، سمعتُ أنّكِ تعرّضتِ لعيارٍ ناريّ. لكن لم أتوقّع أنّكِ ستغادرين بهذه السرعة

No, no esperaba despertarme transformada.
كلاّ, لم أتوقّع أن أستيقظ لأجد نفسي قد تحوّلت.

Qué curioso encontrarme en el barrio japonés. No esperaba trabajar en esta zona.
انه مضحك اتعرف أن أكون في طوكيو الصغيرة أنا لما أتوقّع أن أعمل في هذا الجزء من البلدة

No esperaba esta clase de actuación. Eso es todo.
أنا لم أتوقّع هذا النوع من الرقص هذا كل شيئ

No sé, tal vez esté algo loca, pero esperaba un poco de... ?
تعلم, ربّما أكون مجنونة ولكن كنت أتوقّع القليل من... لا أعلم

No esperaba esto de alguien cuyos guerreros tratan como una heroína.
لم أتوقّع هذا من شخص ما يُعامَل كالأبطال

Bien, Sr. Black, Ud. no es lo que yo esperaba.
حسنا، السّيد بلاك، أنت لست بإنّني كنت أتوقّع.

Recuerden, el Islam enseña que debemos tratar a los prisioneros humanamente por eso espero que no cometan ningún error.
تذكّر بأنّ الإسلام يعلّمنا بأن نعامل أسرانا بإنسانيّة ولهذا السبب أتوقّع منكم عدم اقتراف أيّة أخطاء

espero que esta rutina de Robocop de los tuyos funcione normalmente con bastante eficacia.
أتوقّع أنّ هذا الروتين من قبلك يعمل بشكل طبيعي بشكل فعّال تماماً

No espero nada hasta la mañana. Y tengo a mi hijo esta noche.
لا أتوقّع نتيجة قبل صباح الغد، كما أنّي أرعى ابني الليلة

Y sé que tengo mucho que aprender y no espero un trato especial.
وأعلم أنّ لدي الكثير لكي أتعلّمه، ولا أتوقّع أيّةُ مُعاملاتٍ خاصّة.

No espero que ocurra lo mismo con alguien con quien llevo trabajando un mes.
لا أتوقّع حدوث نفس الشيء مع شخص عملت معه لمدة شهر فقط.

Pues, no pensé que eso te jugara en contra.
لم أتوقّع مطلقاً أن تعطي هذه الحادثة عكس النتيجة المرجوّة

Nunca esperé que me la dieras a cambio de nada.
لم أتوقّع يوماً أن تعطيني إيّاها دون مقابل

Ahora, hablaste mucho... sabes que estoy esperando que puedas caminar el camino.
الآن تناقش الكلام تعرف أتوقّع منك تمشية المشي هيا

¿Debo esperar que esta conducta continúe después de la boda? ¿Qué es lo que realmente te está molestando, Kate?
وهل أتوقّع لهذا السلوك الإستمرار بعد الزواج؟

Supongo que les veré a usted y al Principe está noche.
أتوقّع أن أراكِ الليلة مع الأمير في الحقيقة أنا لست ذاهبة مع الأمير

Ni siquiera lo vi venir.
لا عجب بأني لم أتوقّع حدوث ذلك.

Ahora, Sospecho que Scott se contrató con el régimen.
الآن، أتوقّع سكوت تقلّص نفسه خارج إلى النظام.

Imagino que no es una respuesta simple, así que comencemos con calma.
أتوقّع أنّه ما مِنْ إجابات بسيطة لذا فلنبدأ بشيء سهل

Nos salvó a todos. Nunca me lo imaginé.
أنقذتنا كلّنا ولمْ أكن أتوقّع ذلك إطلاقاً

¶ I predict a riot I predict a riot
# أتوقّع شغباً, أتوقّع شغباً #. *بعد أربعمائة وعشرون سنة*.