"أنّ كلّ" - Translation from Arabic to Spanish

• que todo
• que cada
• que todos
• que toda
• que todas
• que cualquier

Acabo de descubrir que todo lo que hay entre nosotros es mentira.
لقد إكتشفتُ للتو أنّ كلّ ما بيننا كان مُجرّد كذبة.

Ahora que todo ha salido a la luz, quizá de verdad puedas empezar de cero.
الآن بما أنّ كلّ شيءٍ قد كُشف، ربّما يُمكنكِ البدء من جديد حقاً.

¿Y aún crees que todo lo que hicimos por aquel entonces era necesario?
وهل لازلت تعتقد أنّ كلّ ما قمنا به آنذاك كان ضرورياً؟

Lo que significa que cada hoja puede cortarse en cuatro mil trocitos diminutos.
مما يعني أنّ كلّ ورقة قد تُمّزق إلى 4000 قطعة صغيرة

Eso significa que cada vez que una persona contrae la rabia es porque fue mordida por un animal rabioso, y normalmente, es un perro o un murciélago.
هذا يعني أنّ كلّ شخص مرض بداء الكلب. فبسبب أنّه تمّ عضه من طرف حيوان مكلوب. عادة يكون كلبا أو خفاشا.

La Comisión observó que todos los centros regionales habían concertado acuerdos de afiliación con la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.
ولاحظت أنّ كلّ هذه المراكز الإقليمية دخل في اتفاق انتساب مع مكتب شؤون الفضاء الخارجي.

Yo miraba a la parejita y pensaba que toda mujer tiene un punto vulnerable.
كنت أشاهد ذانك العاشقان, وقلت لنفسي، أنّ كلّ امرأة لديها نقطة ضعف.

Es interesante que todas sus cosas favoritas son objetos que ustedes le dieron.
إنّه مثير للإهتمام أنّ كلّ هذه الأغراض المفضلة قد قدّمتوها له

Creo que él... Él confía en que todo va a salir bien.
أعتقد أنّه يثق أنّ كلّ شيء سيكون على ما يرام

Sé que todo en la vida es incierto... pero alguna vez debes salir y esperar que no pase un autobús.
أعرف أنّ كلّ شيء بالحياة مبهم لكنْ على المرء أنْ يعبر الباب أحياناً آملاً عدم قدوم حافلة

Hay una posibilidad de que todo este polvo pueda obstruir la prensa.
هُناك إحتماليّة أنّ كلّ هذا الغبار قد يسدّ آلة الطباعة.

¿Entonces le dijo que todo lo que tiene que hacer es convertir
إذن أخبرته أنّ كلّ ماعليه أن يفعل هو أن يقلب

En este caso, el equilibrio hace una predicción muy audaz, que todo el mundo quiere estar por debajo de todos los demás, y por lo tanto juegan 0.
في هذه الحالة، التّوازن يقوم بتنبّؤ جريء، وهو أنّ كلّ شخص يريد أن يكون أقلّ من الآخرين، لذلك سيختارون الصّفر.

Y al hacerlo encontrarán que cada día es una maravilla.
وعندما تقومون بذلك، سترَون أنّ كلّ يوم بمثابة احتفال.

Es un principio básico del universo que cada acción provocará una reacción igual y opuesta.
هذا إحدى أساسيات الكون أنّ كلّ فعلٍ يستوجب ردّ فعلٍ مساوٍ ومعاكس.

Por supuesto, no se haría una investigación sobre el hecho de que cada semana cientos de personas inocentes eran asesinadas en las cámaras de gas.
بالطبع ، لن يكون هناك تحقيقاً إلى حقيقة أنّ كلّ إسبوع الآلاف من الناس الأبرياء كانوا يُقتلون في غرف الغاز

Lo que nos lleva de nuevo a que... todos los hombres son idiotas.
وهو ما يقودنا ثانية إلى المقصد أنّ كلّ الرجال أغبياء

O como te olvidaste de firmar tus dictados, así que todos tus historiales... eh, mis historiales, están incompletas?
أم كما نسيتَ أن توقّعَ كلَّ أوامرك، بحيث أنّ كلّ تقاريرك... بل تقاريري، غدت ناقصة؟

Es mi trabajo asegurarme que todos mis médicos tomen las decisiones correctas.
من إختصاصي التأكّد من أنّ كلّ الأطّباء يتخذون قرارات صائبة...

Creo que después de 34 años supuso que toda la gente que lo quería muerto ya había desaparecido.
أظنّ أنّه بعد 34 عاماً، اعتقد أنّ كلّ من يريده ميتاً توفّوا منذ زمن بعيد

Así podré probarle a Jen... que todas las mujeres quieren a bastardos y así ganar 20 libras.
أنّ كلّ النساء يحببنَ الأوغاد وبالتالي أربح 20 جنيهاً

No, hablé con un abogado de divorcios inmediatamente quien me dijo que cualquier comunicación tenía que pasar por ella,
عيّنتُ محاميّاً للطلاق على الفور.. الذي قال أنّ كلّ الإتصالات ينبغي أن تمر خلالها