"أن تدعيني" - Translation from Arabic to Spanish

• que dejarme
• dejar que
• que me dejes
• me dejarás

Mira, si quieres que alguien se quede, tienes que dejarme entrar en el bar de tus papás.
إن لم أكن لا أستطيع حتى إقامة حفلة ؟ إن أردتِ ان يجلس الجميع عليكِ أن تدعيني أقتحم خزانة والداكِ للشراب

Su Gracia, te pido que dejarme me vendo volver al Maestro Mighdal.
مولاتي أطلب منك أن تدعيني أبيع نفسي للسيد ميغدال من جديد

Aunque me cueste la vida... tienes que dejarme ir.
حتى لو كلفني هذا حياتي يجب أن تدعيني أذهب

Supongo que era más fácil dejar que me lo imaginase yo solo.
أخمن أنه كان من الأسهل أن تدعيني أكتشفه بنفسي

Y juzgar a gente se me da bien, por eso deberías dejar que te ayude.
و الحكم على الشخصيّات أمرٌ سهلٌ عليّ، لذا يجب أن تدعيني أساعدك. حسناً، لا بأس.

Será mejor que me dejes hablar a mí, porque los chinos respetan la paciencia y la cortesía por encima de otras cualidades.
من الأفضل أن تدعيني أتولى الحديث لأن الصينيون يفضلون الصبر والأدب فوق كل الصفات الآخرى

Benditos dioses, mujer, ¿me dejarás dormir?
بالله عليكِ يا امرأة أيمكنك أن تدعيني أنام؟

Tienes que dejarme ir con ellos.
يجب أن تدعيني أذهب معهم

Pero tienes que dejarme colgar el teléfono.
لكن يجب أن تدعيني أغلق الهاتف

De vez en cuando, tienes que dejarme.
في بعض الأحيان يجب أن تدعيني

Vamos, tienes que dejarme ir.
بحقكِ، كان عليكِ أن تدعيني أذهب.

Por favor. Tienes que dejarme ir.
رجاءً يجب أن تدعيني أذهب

Tienes que dejarme ir tras él.
عليك أن تدعيني أذهب خلفه

Tienes que dejarme sacarte de aquí ahora.
يجب أن تدعيني أخرجك من هنا الآن.

Eres como una gran estrella dorada y por alguna razón extraña decidiste dejar que te amara.
أنتِ مثل النجمة المضيئة ولسبب غريب اخترتي أن تدعيني أحبك

Lo mínimo que puedes hacer es dejar que eche un vistazo al daño.
وأقل شيئ تفعلنيه هو أن تدعيني ألقي نظرة على الضرر.

Debes de dejar que me lo lleve al hospital.
أعتقد فعلاً أنه يجدر بك أن تدعيني أصحبه للمستشفى

Charley, sé lo que parece pero tienes que dejar que me explique.
تشارلي أعلم كيف يبدو الأمر ولكن يجب عليك أن تدعيني أوضح موقفي

Por eso es que te estoy rogando que me dejes ir.
لهذا أتوسل إليكِ أن تدعيني أذهب

Por eso necesito que me dejes atracar el banco Tres Cruces.
لذا أريدك أن تدعيني أسرق "تريس كروسيز" للإدخار و الإقتراض

Si valoras esto, nosotros entonces me dejarás llevarte a una cita de verdad.
نحن... فيجب أن تدعيني أصحبك إلى موعدٍ لائق...