"المجرّات" - Translation from Arabic to Spanish

• galaxias
• galaxia
• galáctica
• intergaláctica
• intergalácticos

Aunque tienen un poder destructivo como no hay otro en el universo los agujeros negros también ayudan a crear galaxias
رغم امتلاك الثقوب السوداء قدرة تدميريّة تفوق أيّ شيء آخر بالكون تساهم الثقوب السوداء بتشييد المجرّات أيضاً

Algún día, las galaxias estarán tan alejadas unas de otras que será imposible ver algo en el cielo.
في يوم ما ستتباعد المجرّات كثيرًا عن بعضها بحيث يستحيل أن نرى شيئًا في السماء

El telescopio estudiará la formación y evolución de las galaxias y nuevas estrellas.
وسيدرس المقراب تكوّن المجرّات والكواكب الجديدة وتطورّها.

Obtención de datos para estudiar la evolución de las galaxias y los procesos de formación de las estrellas y los sistemas planetarios
الحصول على بيانات لدراسة تطور المجرّات وعمليات تشكُّل النجوم والمنظومات الكوكبية

El cuásar dispara enormes cantidades de gas de la galaxia circundante:
تطلق الكوازارات كميّات هائلة من الغازات من المجرّات المحيطة

Herschel estudiará los procesos de evolución de las galaxias y las zonas internas de las regiones de formación de estrellas.
أما برنامج هيرشل فسوف يدرس عمليات تطوّر المجرّات والأجزاء الداخلية من مناطق تكوُّن النجوم.

Si planea expulsarnos de otras galaxias, fracasará.
إذا كنت تخطط أن تقودنا من المجرّات الأخرى، ستفشل

Están preocupados por su uso constante, saltando entre galaxias.
التنقل المستمرّ بين المجرّات يشغل بالهما

Como destellantes ciudades en el desierto las galaxias surgen de la inmensa oscuridad del Universo.
مثل مدن مزدحمة ومضيئة في الصحراء تنشأ المجرّات من الظلام الأعظم للكون

Hay agujeros negros supermasivos en el corazón de la mayoría de las galaxias en el universo.
توجد ثقوب سوداء ضخمة في قلب القسم الأكبر من المجرّات في الكون

Los agujeros negros son cruciales para entender cómo se forman las galaxias; son la clave para entender cómo evolucionan con el tiempo.
الثقوب السوداء أساسية لفهم طريقة تشكّل المجرّات وتطوّرها مع الوقت

Por eso, de hecho, más que ser oscuros, son fundamentales para nuestra comprensión de nuestras galaxias y nuestro universo.
لذا بدلاً من أن تكون مبهمة هي أساسيّة لفهمنا المجرّات وكوننا

Un agujero negro supermasivo yace oculto en el centro de la mayoría de las galaxias.
هناك ثقب أسود ضخم للغاية مخبأ وسط اغلبية المجرّات

Ahora sabemos que ocurrió al mirar que las galaxias se están alejando de nosotros.
لأننا نعلم بحدوث الانفجار العظيم بمراقبة جميع المجرّات التي تبعُد عنا

Las supernovas nos han dado las galaxias, sistemas solares... estrellas y planetas.
أعطتنا المستعرّات العظمى المجرّات والأنظمة الشمسية والنجوم والكواكب

Ahora los vemos en el centro de las galaxias, vagando por el espacio exterior.
نراها الآن في مركز المجرّات تجوب عبر الفضاء الخارجي

Y es aquí, en el espacio profundo, donde las órbitas son más poderosas, estrellando galaxias enteras juntándolas para crear la estructura del propio universo.
ثم يتمّ قذفها في الفضاء بين المجرّات هنا في أغوار الفضاء تكون المدارات في أوج قوّتها

Las galaxias orbitan entre sí del mismo modo que los planetas orbitan estrellas.
تدور المجرّات حول بعضها بنفس طريقة دوران الكواكب حول النجوم

Probablemente toda gran galaxia fue un cuásar en su juventud.
كانت عبارة عن كوازار شأنها شأن كل المجرّات في مرحلتها الفتيّة

galáctica overlord-- se trataba de un planeta prisión,
سيّد المجرّات... وأن هذا الكوكب كان سِجناً,

Quería el dinero. Viene una guerra intergaláctica en camino.
أردتُ النقود، فثمّة حرب بين المجرّات قادمة

Ella aprendería cómo modificar los hipermotores de los Espectros para pasar de interestelares a intergalácticos.
ستعدّل الدفع الفائق الرايثيّ لينتقل من النجوم إلى المجرّات