"بشأن النتائج القانونية المترتبة" - Translation from Arabic to Spanish

• sobre las consecuencias jurídicas de
• sobre las consecuencias jurídicas y

La posición de la Unión Europea con respecto a la barrera de separación y a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado sigue sin cambios.
واختتم حديثه قائلاً إن موقف الاتحاد الأوروبي فيما يتعلق بحاجز الفصل وفتوى محكمة العدل الدولية بشأن النتائج القانونية المترتبة على تشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة لم يتغيَّر.

Se consideró que el pedido formulado por la Asamblea General a la Corte Internacional de Justicia para que emitiera una opinión consultiva sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro israelí en el territorio palestino ocupado, era un paso importante hacia la solución del conflicto israelo-palestino.
وقد اعتبروا أن طلب الجمعية العامة إصدار فتوى بشأن النتائج القانونية المترتبة على بناء جدار إسرائيلي في الأرض الفلسطينية المحتلة يمثل خطوة هامة نحو تسوية النزاع الإسرائيلي - الفلسطيني.

La Corte Internacional de Justicia eligió y empleó deliberadamente el término " muro " en su Opinión Consultiva sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado, de 9 de julio de 2004.
فلقد استخدمت محكمة العدل الدولية كلمة " الجدار " استخداماً دقيقاً ومتعمَّداً في فتواها الصادرة في 9 تموز/يوليه 2004 بشأن النتائج القانونية المترتبة على بناء الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة.

La Corte Internacional de Justicia eligió y empleó deliberadamente el término " muro " en su Opinión Consultiva sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado de 9 de julio de 2004.
فلقد استخدمت محكمة العدل الدولية كلمة " الجدار " استخداماً دقيقاً ومتعمَّداً في فتواها الصادرة في 9 تموز/يوليه 2004 بشأن النتائج القانونية المترتبة على بناء الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة.

e. Dar asesoramiento al Consejo de Seguridad y sus órganos subsidiarios sobre las consecuencias jurídicas y la aplicación de las resoluciones y decisiones relativas a la paz y la seguridad internacionales;
ﻫ - إسداء المشورة إلى مجلس اﻷمن وأجهزته الفرعية بشأن النتائج القانونية المترتبة على تنفيذ القرارات والمقررات المتعلقة بالسلم واﻷمن الدوليين؛

La Corte Internacional de Justicia eligió cuidadosamente y empleó deliberadamente el término muro en su Opinión Consultiva sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado, de 9 de julio de 2004.
فقد استخدمت محكمة العدل الدولية كلمة " الجدار " استخداماً دقيقاً ومتعمداً في فتواها الصادرة في 9 تموز/يوليه 2004 بشأن النتائج القانونية المترتبة على بناء الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة.

16. La Conferencia se celebró cuando faltaba una semana para que se cumpliera un año de la publicación de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, de 9 de julio de 2004, sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado.
16 - ومضى قائلاً إن المؤتمر قد عقد خلال أسبوع واحد بعد الذكرى السنوية الأولى لصدور فتوى محكمة العدل الدولية المؤرخة 9 تموز/يوليه 2004، بشأن النتائج القانونية المترتبة على بناء جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة.

En ese sentido, cabe tomar nota de la negativa de Israel a aplicar la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado (A/ES-10/273 y Corr.1), respaldada por 14 de los 15 magistrados y por una abrumadora mayoría de la Asamblea General en su resolución ES-10/15.
وفي هذا الصدد، ينبغي الإحاطة علما برفض إسرائيل الامتثال لفتوى محكمة العدل الدولية بشأن النتائج القانونية المترتبة على تشييد جدار في الأرض المحتلة، الذي أيده 14 قاضيا من مجموع 15، والذي أيدته غالبية ساحقة من أعضاء الجمعية العامة في قرارها دإط - 10/15.

b) Debe recabarse la asistencia del Consejo de Seguridad en el cumplimiento de la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia en 2004 sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado;
(ب) ينبغي التماس مساعدة مجلس الأمن في تنفيذ فتوى محكمة العدل الدولية لعام 2004 بشأن النتائج القانونية المترتبة على تشييد جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة؛

1869. En su opinión consultiva sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de una pared en el territorio palestino ocupado, la Corte Internacional de Justicia afirmó que " Israel tiene la obligación de reparar los daños causados a todas las personas físicas o jurídicas afectadas " .
1869- وفي الفتوى الصادرة عن محكمة العدل الدولية بشأن النتائج القانونية المترتبة على إنشاء جدار في الأرض الفلسطينية المحتلة، أكدت المحكمة أن " إسرائيل تتحمَّل الالتزام بتقديم تعويض عن الأضرار التي نجمت إلى جميع الأشخاص الطبيعيين والقانونيين المعنيين " ().

La Opinión consultiva sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado de la Corte Internacional de Justicia es un elemento esencial de ese marco, y el proceso de paz de Annapolis, las autoridades israelíes y palestinas, el Cuarteto y las Naciones Unidas no pueden pasarlo por alto.
فالفتوى الصادرة عن محكمة العدل الدولية بشأن النتائج القانونية المترتبة على بناء الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة() هي سمة أساسية في هذا الإطار ولا يمكن لعملية السلام المنبثقة عن مؤتمر أنابولس ولا إسرائيل ولا السلطة الفلسطينية ولا المجموعة الرباعية ولا الأمم المتحدة تجاهلها.

30. Al tiempo que tomó nota de que el Tribunal Supremo había recomendado que se modificara el trazado del muro, el CERD se manifestó preocupado por el hecho de que Israel hubiera decidido hacer caso omiso de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 2004 sobre las consecuencias jurídicas de la construcción del muro en el territorio palestino ocupado.
30- وبينما لاحظت لجنة القضاء على التمييز العنصري أن المحكمة العليا كانت قد أوصت بتغيير مسار الجدار، فإنها أعربت عن القلق من أن إسرائيل قد خيَّرت التغاضي عن الفتوى التي أصدرتها في عام 2004 محكمة العدل الدولية بشأن النتائج القانونية المترتبة على تشييد الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة().

Señala que a ello se debe que, para elaborar su informe, haya tenido que apoyarse en informaciones proporcionadas por diversas organizaciones independientes y entidades del sistema de las Naciones Unidas y recomienda a la Asamblea General y al Consejo de Derechos Humanos que pidan precisiones sobre las consecuencias jurídicas de esa falta de cooperación solicitando para ello una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.
وأردف قائلا إنه لذلك كان لا بد من الاعتماد على المعلومات المقدمة من مختلف المنظمات المستقلة وكيانات منظومة الأمم المتحدة من أجل وضع تقريره وإنه يوصي الجمعية العامة ومجلس حقوق الإنسان بأن يطلبا معلومات تفصيلية بشأن النتائج القانونية المترتبة على انعدام التعاون وذلك بتوجيه طلب فتوى إلى محكمة العدل الدولية.

Así lo reafirmó en 2004 la Corte Internacional de Justicia en su Opinión consultiva sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado al declarar que los territorios palestinos (incluida Jerusalén oriental) " siguen siendo territorios ocupados e Israel sigue teniendo la condición de Potencia ocupante " .
وقد أعادت محكمة العدل الدولية تأكيد ذلك في فتواها الصادرة في عام 2004 بشأن النتائج القانونية المترتبة على بناء الجدار في الأرض الفلسطينية المحتلة، حينما اعتبرت أن الأراضي الفلسطينية (بما فيها القدس الشرقية) " ما زالت أراضي محتلة وأن إسرائيل لم تزل في وضع سلطة الاحتلال " .